"בעיתון "ניו יורק הראלד
,ה-26 בנובמבר ,שנה 1911
.יש דיווח על התלייה של 3 אנשים
הם מתו בגלל הרצח .של סר אדמונד וויליאם גודפרי
,בעל, אב, רוקח ...ואזרח למופת של
.גרינברי היל, לונדון
,רצחו אותו 3 נוודים .שהמניע שלהם היה שוד פשוט
:הם זוהו כ
ג'וזף גרין
סטנלי ברי
.ודניאל היל
.גרין, ברי, היל
,והייתי רוצה לחשוב .שזה היה רק צירוף מקרים
"כפי שדווח בעיתון "רינו גאזט
,יוני 1983
.יש סיפור על שריפה
כמות המים שנדרשה .כדי להשתלט על השריפה
.וצוללן בשם דלמר דריון
"עובד במלון וקזינו "נאגט
.ברינו, נבאדה .שם הועסק כבלק ג'ק דילר
היה אהוד ומוערך .כטיפוס חזק, פעיל, וספורטיבי
,האהבה האמיתית של דלמר .הייתה לאגם
על פי הדו"ח הפתולוגי
דלמר מת מהתקף לב .איפשהו בין האגם לעץ
אבל הערה יותר מסקרנת היא על .ההתאבדות, למחרת, של קרייג הנסן
,מתנדב בלוחמי אש ,אב מנוכר לארבעה
.ובעל נטייה קלה לשתות
מר הנסן היה טייס המטוס שדי במקרה .הוציא את דלמר דריון מהמים
בנוסף לזה
מר הנסן המיוסר נפגש בעבר עם דלמר דריון
.רק שני ערבים קודם לכן
.אני צריך רק 2
.אתה צריך רק זוג .טוב
.זה 8
.אני שמח שאתה מרוצה מהעבודה שלי ...בסדר, רגע האמת
נטל האשמה ועוצמת האקראיות כל כך גדולים
.שקרייג הנסן התאבד
ואני רוצה להאמין .שכל זה היה רק צירוף מקרים
סיפור סיפר שב-1961 בארוחה לחלוקת פרסים
של האגודה האמריקאית למדע משפטי
,ע"י ד"ר ג'ון הרפר ,נשיא האגודה
.נפתח בניסיון התאבדות פשוט
,סידני ברינג'ר בן ה-17
,בעיר לוס אנג'לס .ב-23 במרץ, 1958
חוקר מקרי המוות קבע שההתאבדות הלא מוצלחת
.פתאום הפכה לרצח מוצלח
:להבהיר
ההתאבדות אומתה ע"י מכתב .בכיס האחורי של סידני ברינג'ר
באותו זמן שסידני הצעיר עמד על גג בניין ה-9 קומות
.התפתח ויכוח 3 קומות מתחתיו
,השכנים שמעו, כמו תמיד .את הוויכוח של הדיירים
וזה לא היה חריג עבורם לאיים אחד על השנייה ברובה
או באחד מהאקדחים הרבים .שהיו בבית
!אני יגמור אותך
וכשהרובה בטעות ירה
!יא דפוק
.סידני במקרה עבר
?מה
!תסתום את הפה
בנוסף לזה
שני הדיירים התבררו להיות פיי וארתור ברינג'ר
אימא של סידני
.ואבא של סידני
כשעימתו אותה עם האישום
שדרש קצת בירור עבור השוטרים בזירת הפשע
פיי ברינג'ר נשבעה .שהיא לא ידעה שהרובה היה טעון
.לא ידעתי
,היא תמיד מאיימת עליי עם רובה .אבל אני לא שומר אותו טעון
?ואתה לא טענת את הרובה
?למה שאני יטען את הרובה
ילד קטן שגר בבניין
אורח וחבר לעת מצוא של סידני ברינג'ר
,אמר שהוא ראה, 6 ימים לפני זה .את טעינת הרובה
.ריקי, בוא לכאן רגע
מסתבר שכל הוויכוחים והמריבות
וכל האלימות .היו יותר מדי בשביל סידני ברינג'ר
ובהכירו את הנטייה של אימא ואבא שלו לריב
.הוא החליט לעשות משהו
הוא אמר שהוא רוצה שהם יהרגו אחד את השנייה
וכל מה שהם רוצים לעשות זה להרוג אחד את השנייה
,והוא יעזור להם לעשות את זה .אם זה מה שהם רוצים לעשות
סידני ברינג'ר .קופץ מגג הקומה התשיעית
ההורים שלו מתווכחים .שלוש קומות מתחתיו
הירייה הלא מכוונת פוגעת בסידני בבטן
כשהוא חולף מול חלון המריבה .בקומה ה-6
,הוא נהרג מייד .אבל ממשיך ליפול
,רק כדי למצוא ,חמש קומות למטה
רשת ביטחון שהותקנה 3 ימים לפני זה עבור שוטפי חלונות
שהייתה בולמת את הנפילה שלו ומצילה את חייו
.אילולא החור בבטן שלו
אז פיי ברינג'ר הואשמה ברצח הבן שלה
,וסידני ברינג'ר נרשם כשותף לרצח .במוות של עצמו
,ולעניות דעתו של הקריין ."זה לא סתם "משהו שקרה
זה לא יכול להיות ."אחד מאותם דברים"
,זה, תסלחו לי .לא יכול להיות זה
,ומה שהייתי רוצה לומר .אני לא יכול
.זה לא היה סתם צירוף מקרים
הדברים המוזרים האלה .קורים כל הזמן
מגנוליה
,במשחק הגדול שאנחנו משחקים ,החיים
,הם לא מה שאתם מקווים שיהיה ,הם לא מה שמגיע לכם
.הם מה שאתם לוקחים
.אני פרנק טי.ג'יי מקי .מאסטר לפרגיות
,"ומחבר שיטת "לפתות ולהשמיד .עכשיו זמינה בקלטות אודיו ווידאו
לפתות ולהשמיד" ילמד אותכם" את השיטות שיגרמו לכל כוסית בלונדינית
.לרצות להוריד לכם את התחתונים
?שורה תחתונה .שפה
מפתח הקסם לפתיחת .צורת המחשבה הנשית האנליטית
,מכוון ישירות לתוך התקוות, הרצונות ,הפחדים, התשוקות שלה
.ולתחתונים הקטנים והמתוקים שלה
,"תלמדו איך להפוך את אותה "ידידה .לשפחה המורעבת-מין שלכם
,לפתות ולהשמיד" מייצר באופן מיידי" ,עם הבטחה להחזר כספי
מצב דמוי טרנס שישיג לכם את התבלין השובב שאתם כל כך רוצים
.במהירות
עוד כמה פעמים אתם צריכים לשמוע את השורה הכל כך ידועה
?אז
.אני פשוט לא מרגישה ככה אליך
במשך יותר מ-30 שנה
,אמריקה הייתה בחברתו .וענתה על שאלות עם ג'ימי גייטור
,אגדה אמריקאית .ואייקון טלוויזיוני אמיתי
ג'ימי חוגג את שעת השידור .ה-12,000 שלו השבוע
?אני בסביבה כל כך הרבה זמן ?באמת
הוא איש משפחה הנשוי יותר מ-40 שנה
,עם 2 ילדים .ונכד קופצני אחד בדרך
התיישבנו מולו כל יום
כדי לראות את האינטרקציה האנושית .בין ג'ימי, וכמה ילדים מאוד מיוחדים
ואנחנו מקווים שיהיו .עוד 30 שנים של לראות את זה קורה
.אני ג'ימי גייטור
.דונלד וו.וויניקוט
.1911 .צפון אמריקה. דרום אמריקה
.התשובה היא 4 .התשובה היא 22
.התשובה היא כוח הכבידה
התשובה היא .החיים של שמואל ג'ונסון
לא מעניין אותי מה מצב החשבון שלכם
,נו, בוא נלך !היית צריך לעשות את זה לפני 10 דקות
.אנחנו צריכים עוד אוכל לכלב .תדבר באוטו, נדבר באוטו -
.יאללה .תשמע, יש לי אודישן רציני היום
.יאללה ?גם זה
.אני צריך את זה
אני לא מבין למה אתה צריך .ארבעה תיקים של ספרים לביה"ס כל יום
.אין סיבה לכל כך הרבה תיקים
.תהיה מוכן ב- 14:00 .זה צריך להיות 13:30 -
?אמרתי לך שיש לי אודישן, בסדר .אני יהיה כאן רק ב- 14:00
?טוב .מהר, יאללה
.אני צריך ללכת, אוהב אותך .גם אני אוהב אותך -
.דוני
?יש לך תשובה
.כן, ג'ימי .פרומיתאוס
!נכון
?דוני, איך אתה מרגיש
נער החידונים דוני סמית 1968
נער החידונים דוני סמית כיום
.זה די מרגש
אתן בטח לא פוגשות .הרבה אנשים בגילי שעושים פלטה
.היית כל כך חמוד בשעשועון ההוא
אבל אתה בטח לא יכול לענות ?על אף שאלה עכשיו, הא
.סיימנו כאן, דוני .יופי, יופי, יופי -
.אני יראה אותך מחר בבוקר .בסדר -
?אתה מתרוצץ כמו משוגע, הא
.אני יאחר לעבודה
!ילד החידונים דוני סמית
!שלום, שלום
?אז מה שלומך היום
.חרא מזדיין, זה שלומי
!חרטות מזדיינות
,ואנחנו עושים את הדברים האלה .מתקדמים בחיים
סרטני--------------------------נורמלי
.אני יצטרך את העזרה שלך, פיל
.אתה צריך לעזור לי במשהו היום
.אני ידאג לזה .כל דבר, ארל
.אתה הרופא שלו, ובגלל זה
.תגיד לי משהו .תגיד לי משהו
,והוא צריך עוד כדורים !הוא צריך עוד...לעזאזל עם זה
,בוא נראה, הוא צריך עוד כדורים ,ואני צריכה תשובות
.אז אני באה להיפגש איתך
.בוקר טוב, לינדה
.אני אוהבת אותך, יקירי
,אני חוזרת עוד כמה זמן, פיל ,אני צריכה לעשות כמה דברים
,ואני צריכה להיפגש עם מישהו .ואני יחזור
!פאק
!פאק, פאק, פאק
לחצו אחד, כדי לשמוע .את התיאור של אותו אדם על עצמו
,ושתיים .כדי להשאיר הודעה אישית משלכם
.אז שלום .זה ג'ים
.אני עובד באכיפת החוק
,אני שוטר במשטרת לוס אנג'לס .ועובד ליד מחוז צפון הוליווד
,אני אוהב את העבודה שלי .ואני אוהב ללכת לקולנוע
,אני משתדל לשמור על כושר ,העבודה שלי דורשת את זה
.אז אני במצב די טוב
,וממשיך להתקדם בכל זאת ,אני בן 32
,אני 1.85 מטר .ושוקל בערך 90 ק"ג
.אם זה חשוב לך
אני באמת מעוניין להכיר מישהי מיוחדת
.שאוהבת דברים שקטים
,החיים שלי מאוד לחוצים ,ואני מקווה לקשר שיהיה מאוד רגוע
.ולא תובעני, ואוהב
,אז אם את האדם הזה .תשאירי לי הודעה בתיבה מספר 28
.תודה
.כל כך הרבה אלימות
.זאת דרכו של העולם .בהצלחה, כמו תמיד
לשרת ולהגן
,וכל שאר הבלה, בלה, בלה .בצד של הניידת
.בואו אני יגיד לכם משהו
.זאת לא עבודה קלה
.אני מקבל קריאה בקשר .מוקד
.זה חדשות רעות
.וזה מסריח
אבל זאת העבודה שלי
.ואני אוהב אותה
.כי אני רוצה לעשות טוב
,בחיים האלה ובעולם הזה .אני רוצה לעשות טוב
.ואני רוצה לעזור לאנשים
ואני יכול לקבל עשרים קריאות גרועות ביום
אבל פעם אחת שאני יכול לעזור למישהו
אני מציל
,אני מתקן עוול ,או מסדר את המצב
.אז אני שוטר מאושר
,ואנחנו עוברים בחיים האלה .אנחנו צריכים לנסות לעשות טוב
.לעשות טוב
ואם נוכל לעשות את זה
בלי לפגוע באף אחד אחר
...ובכן ...אז
.מעונן חלקית, 82% סיכוי לגשם
!שלום
?מי זה !כל שנייה, יש מישהו אחר
?מה? מה? מה
.תירגעי, תירגעי !אתה לא יכול סתם להיכנס לכאן -
.הדלת הייתה פתוחה, גברת .קיבלתי קריאה
!אסור לך ככה להיכנס לכאן .תירגעי -
!אני רגועה
,קיבלתי קריאה לדירה הזאת .דיווח על הפרעה
.אין שום הפרעה .בסדר -
.קיבלתי קריאה על הפרעה
,הדלת הייתה פתוחה .אני רק רוצה לראות מה קורה
.כן, אבל אין שום הפרעה .בסדר, אז אין לך ממה לדאוג -
!אתה אל תגיד לי !אני יודעת מה הזכויות שלי
...פשוט נכנס לכאן ...אתה לא יכול
?גברת, את רוצה לבדוק אותי
?טוב
?את רוצה לספר לי על ספר החוקים !אנחנו יכולים לעשות את זה
,אם תעצבני אותי מספיק !אני יכניס אותך לכלא
?טוב !עכשיו תרגיעי את עצמך
!אני רגועה
!לא, את לא רגועה .את צורחת עליי
?את מבינה
,קיבלתי קריאה על הפרעה .ואני יבדוק את זה, זה מה שאני יעשה
?את לבד פה
אני לא חייבת לענות .על אף אחת מהשאלות שלך
.לא, את לא חייבת
.אבל אני ישאל אותך עוד פעם אחת ?את לבד כאן
?איך זה נראה לך
?אין אף אחד אחר פה
.אתה פה
.בסדר, זה נכון
אבל האם יש מישהו אחר ?חוץ ממני וחוץ ממך בבית הזה
.לא, אמרתי את זה כבר
?את משקרת לי .אני גרה לבד -
,בסדר, יכול להיות שזה נכון ,אבל השאלה שאני שואל אותך, גברת
האם יש מישהו נוסף ?בבית הזה כרגע
.לא .בסדר -
?איך קוראים לך
.מרסי
.בסדר .מרסי, אני צריך שתשבי כאן
.אני מעדיפה לעמוד
.בסדר .אני לא מבקש
!אני אפילו לא עשיתי כלום
.זוזי, גברת
...בסדר
,אז כמו שאמרתי .באתי לבדוק הפרעה
כמה מהשכנים שלך התקשרו .ואמרו שהם שמעו צעקות וחבטה חזקה
אני אפילו לא מכירה .שום חבטה חזקה
?מה זה היה .אני לא שמעתי כלום -
.שבי בחזרה על הספה
...אני לא חייבת לעשות כלום !שבי על הספה -
?מה זה !אני חייב לעשות את זה -
?לעשות מה !אל תעשי את זה -
!זה בולשיט
!אל תרביצי לי, גברת !זה בולשיט -
!זה בולשיט
?על מה? על מה? על מה
!תגיד לי על מה ?לא, תגיד לי על מה
!ביקשתי ממך לשבת על הספה, גברת !זה בולשיט -
.זה בולשיט
.זה פאקינג בולשיט .ל-15 -27 , אני צריך גיבוי -
?מה לעזאזל הבולשיט הזה
!זה בולשיט, בן זונה !אני רוצה שתישארי במקום, מרסי -
,זה פאקינג בולשיט !ואתה יודע את זה
.תישארי שם, מרסי !אל תיכנס לחַדר שינה שלי -
!זה בולשיט, בן זונה !אל תלך במסדרון
!אל תלך במסדרון הבן זונה שלי
!זאת משטרת לוס אנג'לס -
!אל תיכנס לחדר שינה הארור שלי ,אם יש שם מישהו -
!צא החוצה עכשיו עם הידיים למעלה
?מה אמרתי לך
!אין שם אף אחד
?לאן לעזאזל אתה הולך, בן זונה
!אל תיכנס לחדר שינה הארור שלי !תתרחק מהארון הבן זונה שלי
?מה אמרתי לך
!אל תלך במסדרון שלי !זאת המשטרה -
,אם יש מישהו בארון הזה !אני רוצה שתצא ותראה את עצמך עכשיו
!עם הידיים למעלה
,מרסי !אל תמשיכי לגרור את הספה
!אל תעשי את זה, בת אדם
אין אף אחד !בארון הבן זונה שלי
,אם אני יצטרך לפתוח את הארון !אתה תחטוף ירייה
!תחזור לכאן !תחזור לכאן, בן זונה
,למה, יא בן זונה מזדיין ?אתה לא יכול לדבר איתי
!אין אף-אחד שם ...אמרתי לך שאין
!מרסי, תהיי בשקט
,אין בזה שום פאקינג היגיון !אין בזה שום היגיון מזורגג
!זה בולשיט, בן זונה
?למה אתה לא יכול לדבר איתי
?מה זה צריך להיות, מרסי
!זה לא שלי
,הוא גוסס, הוא פאקינג גוסס .בזמן שאנחנו יושבים פה
...ואין שום דבר
?אלוהים, איך אתה יכול להגיד לי להירגע
אני יכול לעזור לך לעבור את זה .בצורה הכי טובה שאני יודע
אבל יש דברים מסוימים שאת צריכה להיות חזקה ולטפל בהם
ואנחנו יכולים לעבור עליהם
,אבל אני צריך לדעת שאת מקשיבה לי ?בסדר
...אני פשוט...אני
.אני ב...אני ב... אני בקטע ...כאילו הוא גוסס, ואני לא יודעת
,רק תגיד לי דברים מעשיים .כמו מה לעזאזל לעשות עם הגופה שלו
?מה אני עושה כשהוא מת
?מה הלאה? מה קורה אז ?מה הלאה
זה מה שההוספיס .יכול לדאוג לו בשבילך
,הם ישלחו אחות ...מישהי שיכולה לדאוג לכל
.לא, לא, פיל .יש לו את פיל עכשיו
?פיל הוא אחד המטפלים מהשירות .כן -
ובכן, אם את מרוצה עם זה ,שפיל יטפל בו ויעזור לך, זה בסדר
אבל תדברי עם ההוספיס .לסידורים של הגופה
...אתה...אתה...אתה ...אתה לא מבין, זה
,יש יותר כאבים מבעבר ,וכדורי המורפיום המזדיינים לא עובדים
...וזה...זה...כאילו
בימים האחרונים ...הוא לא יכול ממש לבלוע, ואני
אני לא יודעת אם הכדורים יורדים
אני לא יכולה לראות בתוך הפה שלו יותר
,ואני ערה כל הלילה ,בוהה בו
,ואני לא יודעת אם הכדורים יורדים ,הוא גונח
...וכואב לו, זה
,אנחנו יכולים לסדר את זה ...כי אני יכול לתת לך
?את מקשיבה
.כן, אני מקשיבה .אני מרגישה יותר טוב
?את רוצה לשבת
.אני צריכה לשבת
.לינדה, ארל לא ישרוד
.הוא גוסס, באמת .הוא גוסס מאוד מאוד מהר
העניין כאן הוא לעשות את החוויה הזאת
,כמה שפחות כואבת וקלה עבורו .במידת האפשר
?את מבינה
.ההוספיס יטפל בכל הדברים הטכניים
,הם יעזרו לך ,הם יטפלו בגופה
הם אלה שאת מתקשרת אליהם .כשהוא מת
.הנה המספר של ההוספיס
,טוב, עכשיו
,בקשר לכדורי מורפיום .יש משהו אחר שאפשר לקחת בחשבון
יש תמיסה מאוד חזקה .ומאוד עוצמתית של מורפין נוזלי
,זה בקבוק קטן .יש לו טפטף
זה מאוד קל להכניס את זה לפה שלו ולטפטף על הלשון
וזה בוודאות יקטין .את הכאבים שהוא סובל
...אבל את צריכה לדעת ש
ברגע שאת נותנת לו את זה .אין בעצם דרך חזרה
זה בוודאות יעביר את הכאב
אבל הוא ייכנס ויאבד הכרה
,אפילו יותר גרוע מאיך שהוא עכשיו ...ואני מתכוון
,כל סימן לארל שאת מכירה .די ייעלם
...אני ...מה לעזאזל אני יכולה להגיד
.אני לא יודעת מה להגיד על זה
.אני לא רוצה לעשות את זה
.לשבת כאן
,אני יכול לראות את הדברים .אתה יודע
.זה מגיע לשם, המוצץ הזה
.אני רואה את העט הזה
,אני רואה אותו .אני יודע שהוא שם
אני מנסה להגיע אליו
.לא
.לא, אין לעזאזל טעם
.יש לי בן, אתה יודע
?באמת
?איפה הוא .אני לא יודע -
...כלומר
.הוא בסביבה
,הוא פה, בעיר .אבל אני לא יודע
...אתה יודע
.הוא קשוח
...מאוד
?יש לך חברה, פיל
.לא
.תמצא חברה
.אני מנסה
.תעשה דברים טובים איתה .תתחלק בדברים
.כל הבולשיט הזה נכון, אתה יודע
,תמצא אחת טובה .תשמור עליה, וכל זה
?איפה לינדה
,היא יצאה .היא אמרה שהיא יוצאת לכמה סידורים
.היא תחזור
.היא בחורה טובה .כן -
,היא קצת מטורפת ...אבל
.היא בחורה טובה, אני חושב
.היא קצת מטורללת
.היא אוהבת אותך
...טוב .אולי
.כן .כן -
.היא בסדר
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שדיברת עם הבן שלך
.אני לא יודע
10
.אולי 10... 5
!כוס אמק
כוס אמק
.זה עוד דבר שחולף
?הזיכרון שלך .לוחות זמנים, אתה יודע -
,אני יכול לזכור דברים .אבל לא... בדיוק
?אתה מבין .כן -
?כן ?מה לעזאזל אתה מבין
.ראיתי את זה כבר
?עוד דפוקים מזדיינים כמוני
.אין עוד דפוק כמוך
.יא מוצץ
איך זה שכל המילה שאתה אומר ?זה מוצץ, חרא, או מזדיין
.תעשה לי טובה אישית
?שאני יילך לזיין את עצמי
.בדיוק
...אלוהים
...אני לא יכול
.אני לא יכול להחזיק מעמד יותר
?להביא עוד כדור נגד כאבים ?עוד כדור מורפיום
.לא, תן לי את הטלפון המזדיין
?למי תתקשר
.אני רוצה לראות את זה
?איפה הוא ?אתה מבין
?מי .ג'ק -
?ג'ק זה הבן שלך
?אתה רוצה להתקשר אליו בטלפון .אני יכול להתקשר אליו
אני יכול לחייג את המספר .אם אתה זוכר את המספר
.זה לא הוא
,זה לא הוא .הוא דפוק מזדיין
.פיל, בוא לכאן
,זה כל כך משעמם ...כל-כך לעזאזל
...כל כך לעזאזל
...אתה יודע, ב .בקשה על ערש דווי
וכל הסיפור של זקן במיטה
רוצה דבר אחד
.זה בסדר
...ת ...תמצא אותו ב
.פרנק
...השם שלו זה
.פרנק מקי
?פרנק מקי .כן -
?זה הבן שלך
.לא השם שלי
...לך תמצא
.תמצא את לילי
.תן לי את זה
.תן לי
...אם תיתן לי את זה
...שם על ...על
.רבאק, אני לא יכול להחזיק אותה .אני דואג לזה -
.אני דואג לזה .כן -
לפתות ולהשמיד
.תכבדו את הזין
...ו
!תאלפו את הכוס
.תאלפו אותו
תכניסו את זה לראש קודם
עם מיומנויות שאני ילמד אותכם לעבוד איתן
!ותגידו לא
!את לא תשלטי בי !לא
.את לא תיקחי את הנשמה שלי !לא
.את לא תנצחי במשחק הזה
,כי זה משחק, חבר'ה .אתם רוצים לחשוב שזה לא
,אם אתם רוצים לחשוב שזה לא ,תחזרו לחצר הבית ספר
כשאתם דלוקים על .מרי-ג'יין עם הציצים הגדולים
.תכבדו את הזין
.אתם מפנימים את המחשבה הזאת
.אני זה ששולט
!אני זה שאומר כן
!כן
!לא !לא -
.עכשיו .עכשיו -
.בואי הנה .בואי הנה -
.כי זה אוניברסלי, אנשים
,זה אבולוציוני, זה אנתרופולוגי .זה ביולוגי
.זה חייתי
...אנחנו
...הם
!גברים
אתה צריך לשאול את עצמך ...מה אתה יכול לעשות
?את גוונוויר .כן -
,היי, אני קפטן מאפי .העוזר האישי של פרנק
.זה דוק .שלום -
.סליחה שאיחרתי .אנחנו יכולים להיכנס מכאן -
,הוא התחיל בערך לפני 35 דקות .אבל בטח כבר כולו חם עכשיו
.תסתכלו בראש העמוד ?בראש העמוד מה כתוב
!תקנו לוח שנה .נכון, תקנו לוח שנה -
...אני לא יכול .לא יכול להדגיש את זה מספיק
,זה מוצר פשוט .זה 99 סנט בחנות
,אבל אם תסתכלו בחבילות שלכם ,תחפשו עמוק בחבילות שלכם
תראו שהייתי מספיק נחמד .כדי לצרף לוח שנה
"איך להפוך את "הידידה למיכל קיבול השפיך שלכם
.כן .כן, זה בדיוק השמוק שאני
.ואתם תצטרכו את הלוח שנה הזה
,זה לא נראה משהו ,זה מוצר פשוט, זה מוצר קטן
אבל הוא הולך לשנות .את כל העולם שלכם
,אתם פוגשים בחורה .אתם עושים הפסקה מאולצת
למשל, תקופת המתנה ,של 8 ימים לפני יצירת קשר
?איך תדעו ששמונת הימים עברו
.נכון, תסמנו בלוח שנה .תסמנו בלוח שנה הזה
אתם תיצמדו אליי
,ואתם תיצמדו ללוח שנה הזה .אתם תעבדו איתי כאן ותציבו יעדים
אם אתם באמת, באמת רוצים ,להפוך את הידידה למשהו אחר
.תצטרכו להיות קשוחים עם עצמכם
.תצטרכו להציב יעדים
,אתה, אדוני .בחולצה האדומה עם שרוולים קצרים
,אני לא רואה את התג שם שלך ?מה השם שלך בבקשה
?הלו ?היי, פרנק נמצא -
.לא, טעית במספר
,אני מצטער .אני מחפש את פרנק מקי
.כן, אבל אין פרנק פה
?זה 818-775-3993
.כן, אבל יש לך טעות במספר
?את מכירה מישהו בשם ג'ק במקרה
,זאת רק עסקה רגילה ...מרפים ולוחצים, לוחצים
.כולנו מוכנים למעלה .תודה -
התקשרה אליי...
?...ו .וביקשה ממני עצה בקשר לגבר -
?יש לך את כל מה שאת צריכה .הכול מוכן -
?היא יודעת מה אתה מרגיש כלפיה ?דיברתם על זה
.כן, בטח
?ומה היא אמרה
,היא אומרת .שהיא לא מרגישה ככה אליי
אני לא חושב שיש מישהו כאן .שלא מבין את הכאב הזה, ג'ף
ואני רוצה להודות לך .שאתה משתף אותנו בזה
,אני יגיד לך מה .אנחנו נלמד את דניס
,כשנעבוד עם הלוח שנה שלנו .ונציב יעדים
?טוב
:מה שאני אומר זה ...דניס
...דניס הקטנה
.אני מסמן את זה .אני רושם את זה
.ואת הוזהרת
כי יש לי את הלייזרים שלי
,יש לי את הטייזרים שלי ,יש לי את הטילים המונחים שלי
יש לי את הבזוקות שלי
יש לי את המטוסי סילון שלי .מכוונים ישר אלייך
,כי אני ואחים שלי .אנחנו אוהבים לחגוג
,ובראשון למאי .אנחנו חוגגים את יום ה-וי
,וכשיגיע יוני, מותק .את תלקקי לי
כשיגיע אוגוסט
:אנחנו אוהבים לחגוג את החג הקדוש !תמצצי את הנקניק הגדול והשמן שלי
אני הצבתי יעדים לעצמי
וכשאני אומר שאני לא רוצה לסבול את זה יותר
.אני לא יסבול את זה יותר
.אתה חושב שהיא ידידה שלך, ג'ף
,אתה בא לכאן וחושב שהיא ידידה שלך .הן לא ידידות שלכם
אתה באמת חושב שהיא תהיה שם ?כשהמצב יהיה גרוע
?הא, חבר'ה
,כשהדברים נדפקים ?אתם חושבים שהן יהיו שם בשבילנו
.תחשבו שוב
,דניס המזדיינת .דניס הקטנה
,את עוד תתני לי את העוגת דובדבנים .שאפה קטנה שלי
.כן, אבל תקשיבו
זה לא אומר .שאנחנו לא צריכים נקבות רק כידידות
,כי נלמד יותר מאוחר ,בפרק 23
,שכשיש צמד בנות ידידות לידך .מאוד שימושי להכנת מלכודות קנאה
.נגיע לזה יותר מאוחר
,עכשיו ,מה שאני רוצה שתעשו
,אני רוצה שתוציאו את החוברת הכחולה .עמוד 18
אנחנו נעבור עליה במהירות
,אבל אל תדאגו .כי נתעמק בה יותר מאוחר
.עמוד 18, חוברת כחולה
.יצירת טרגדיה
.זה פשוט וברור
ואם נעשה כמו שצריך יכול להיות .מאוד מאוד יעיל להשיג איזה מנוש
.מתחילים
אתם מצלצלים לכביכול ידידה
,אתם קובעים פגישה .נגיד שאתם קובעים בערך ל-19:30
.אתם מתקשרים אליה בטלפון
.שלום
.היי
?קלאודיה כאן .היא יושנת -
...אתה ?אתה חבר שלה
?אתה ג'ימי גייטור, נכון
.נכון ?איך קוראים לך
.אני ריי
?אז אתה חבר שלה
.לא, אני רק ידיד
.אני מבין
?מה אתה עושה פה .אני אבא שלה -
?אתה מכיר את קלאודיה
?אכפת לך אם אני ייכנס
.כן, בטח
.תודה
?מה זה לעזאזל
.זה אני, קלאודיה .זה אני
?מה אתה רוצה ?למה באת
.אני רוצה לדבר איתך ...אני
,החבר שלך הכניס אותי ...אני
.הוא לא החבר שלי
רוצה לקרוא לי שרמוטה עכשיו ?או משהו
.לא, אני לא רוצה
?מה לעזאזל אתה רוצה
.אני רוצה לשבת
...אני רוצה לדבר אי !אל תשב -
...אני רוצה .אלוהים, אני רוצה כל כך הרבה דברים
אולי אנחנו יכולים רק לדבר ...וליישר את ההדורים
.אני לא רוצה לדבר איתך
יש כל כך הרבה דברים .שאני חייב לדבר איתך עליהם, קלאודיה
!אני לא רוצה לדבר איתך .טוב, זה בסדר, זה בסדר, זה בסדר -
,זה לא חייב להיות עכשיו .אנחנו יכולים לקבוע לפעם אחרת
...תראי, אני .אני לא התכוונתי להתפרץ אלייך ככה
?למה אתה כאן ?למה אתה עושה את זה, בא לכאן
?אתה רוצה לקרוא לי זונה ...לא, אני...קלאודיה -
אני לא רוצה שתחשבי ...שזה מה שאני חושב עלייך, אני לא
.אני לא יקרא לך שרמוטה או משהו .כן, כן, בטח -
?מה אתה עושה כאן
?מה לעזאזל אתה עושה בבית שלי
...אבל בבקשה, אל תצעקי .מתוקה
.רק אל תשתגעי !אני לא משוגעת -
!אל תגיד לי שאני משוגעת
...קלאודיה, אני...אני .אני חולה
.אני חולה, קלאודיה
.לך תזדיין .לא, בבקשה, תקשיבי לי -
!תקשיבי לי !לך תזדיין -
.תקשיבי לי עכשיו, קלאודיה
.אני גוסס
...חליתי, וקיבלתי
!לך תזדיין !תעוף מהבית שלי
.אני גוסס
.יש לי סרטן, קלאודיה
.יש לי סרטן
.ואני ימות מאוד בקרוב .לך תזדיין -
.זה התפשט לעצמות שלי !לך תזדיין -
...בבקשה .אני לא משקר לך, זאת האמת
...אני אומר לך .קלאודיה, אני הולך לאבדון
.צא החוצה
!צא החוצה
!תעוף מכאן
!צא החוצה
!לך .אימא שלך רוצה לשמוע ממך -
.לך תזדיין !צא החוצה
!תעוף מהבית שלי, עכשיו
!צא החוצה
.תשמרו על הגוף עובד היטב
.מניעה זה הכול
,אם לא תתחזקו אותו .אני יתקן אותו
,תשמרו על כושר .תישארו בריאים
,אם המכונית שלכם עובדת טוב ,קחו אותה לג'יפי לוב
.שם מציעים בנזין פנזויל
.מניעה מוקדמת
.זה שווה את זה
.אתם לא רוצים לפגוש אותי
.לא
.היי, אבי
.רק שנייה אחת
.בבקשה
,לא, דוני .אל תעשה את זה
!זה כל כך דפוק, סולומון !זה לא מגיע לי
.אל תהיה עקשן, דוני
.זה הגיוני
.זה מאוד הגיוני
.אתה לא מבצע את העבודה .העבודה שביקשתי ממך לעשות
.עבודה שאני לתת לך
.שוב, ושוב, ושוב
אני מצטער, אבל אני לא יגיד .שאני מצטער עוד הרבה
!אין לי כסף, סולומון ...אם תפטר אותי
!אני משלם לך !אני נותן לך משכורת
!המכירות שלך על הפנים, דון
!אני נותן !אני נותן
...כשאני מוצא אותך ?כשאני פוגש אותך, מה
שמתי את השם שלך .על השלט המזדיין
,שמתי אותך בחנות שלי ,איש המכירות שלי
,הפאקינג נציג שלי !"של "סולומון-סולומון אלקטרוניקה
,ילד החידונים דוני סמית !מהשעשועון
!אני השאלתי לך את הפירסום שלי !את השם שלי! בדיוק
!לך תזדיין! לך תזדיין !אני שילמתי לך
!נתתי לך פאקינג צ'אנס, ועוד צ'אנס !שוב ושוב, ואכזבת אותי
!אני סומך עליך עם כל כך הרבה
.מפתחות לחנות שלי .הסיסמאות למנעולים שלי
!החיים והדם של העסק שלי ...בתמורה, אתה
!אתה מתנגש בקיוסק !ומאחר
!תמיד מאחר !הלוואות
ההלוואות שנתתי לך למטבח שלך !שאף פעם לא בנית
!החזרתי לך !אחרי שנתיים -
,אחרי שנתיים !ומהמשכורת שלך
.לא לקחתי ריבית
!סולומון, בבקשה !בבקשה
אני כל כך יידפק עכשיו !אם תעשה את זה
...זה העיתוי הכי גרוע
העיתוי הכי גרוע !שאני יכול לחשוב עליו
.אני צריך להמשיך לעבוד
,יש לי כל כך הרבה חובות .כל כך הרבה דברים
...יש לי...יש לי...יש לי .יש לי את הניתוח שלי
.הניתוח בפַהֶ שלי בקרוב
?איזה ניתוח
!ניתוח בפַהֶ
!ניתוח ליישור שיניים
?מה זה !פלטה -
?פלטה !כן -
.אתה לא צריך פלטה .אני כן -
,אתה נראה בסדר .השיניים שלך ישרות
!אני צריך ניתוח .אני צריך ניתוח יישור בפַהֶ
,דוני, פגע בך ברק כשהיית בטאהו בחופשה .אני לא חושב שפלטה זה רעיון טוב
,סולומון .רק תן לי לבקש ממך פעם אחת, בבקשה
.בבקשה, אל תעשה את זה
?איך אתה משלם על הפלטה, דוני
.אני לא יודע
.זה מדהים ?כמה עולה פלטה בכלל
...זה...אני .זה לא משנה
,זה בערך 5000 דולר ...ראיתי את זה, ו
,אתה מעצבן אותי, דוני .זה פאקינג לא ייאמן
!זה פאקינג מטומטם
אתה משלם 5000 דולר ?על פלטה שאתה לא צריך
!הייתי עובד טוב !אל תעשה את זה, דוני -
.לא צריך פלטה, דוני ?מאיפה תשיג את הכסף -
!אני...אני לא יודע ?התכוונת לבקש ממני, נכון -
!הייתי עובד טוב, עובד טוב .לא צריך פלטה -
!זה לא העסק שלך
,הייתי עובד טוב ונאמן לכם !יא דפוקים מזדיינים
!דוני, תיזהר .תן לי את המפתחות שלך, דוני -
...לא, אל תע !תן לי כבר את המפתחות -
,זוהה כפורטר פרקר, בן 59 ."מוכר בשם "האיש המת בארון
,ככה אומר איש התחזוקה .זה בעלה
.הוא לא גר פה
,הוא מסתובב פה, עושה בלגאן .צועק וצורח וכל זה
,יש את הבן, כנראה .וילד
?הבן שלה .הבן שלה, כן, וילד -
,הם היו כאן והסתובבו ,וממאוחר אתמול בלילה ובמשך הבוקר
.היו צעקות וצרחות
?ואיפה הם .אי אפשר למצוא אותם -
יש לה 600 דולר .וקופסה גדולה של קונדומים ליד המיטה
.היא הייתה מאוד תוקפנית .יש 3 טבעות נישואים -
.שלוש טבעות נישואים
,גברים נכנסים ויוצאים כל היום .זה מה שאיש התחזוקה אומר
,איש התחזוקה אומר שהבן וזה שבארון .כל הזמן רבים
?ומה היא אומרת .כלום -
.תודה, רנדי
כמה אתה משלם לי ?על העזרה שלי
.זה קצת יותר מסובך מזה, ילדון
.תכניס אותי לרשימת השכר, ותגלה .תגלה מה קורה
.אתה לא סתם נרשם להיות שוטר ?זה בערך 3 שנים של אימונים, בסדר
.אני מאומן .אני מוכן לצאת לדרך
...רוצה לקנות סוכריה .לא -
.לא .מצטער, ילדון
?אתה רוצה לרשום את ההצהרה שלי .אני יופיע בשבילך
.אבל צריך לשלם לי .צריך לשלם לי
?למה אתה לא בביה"ס היום
.אין בית ספר היום .המורה שלי חולה
אין מורים מחליפים ?איפה שאתה לומד
.לא ?אז מה הם גילו שם
.זה מידע מסווג, ילדון
.תגיד לי מה אתה יודע .אני יגיד לך מה אני יודע
.לא יכול
.תשאיר את זה לבלשים .הם לא יפתרו שום דבר
.אני יכול לעזור לך .לעשות אותך איש השעה
.לתת לך את המתנה שאני מזרים
.תחשוב מהר ?רוצה לדעת מי הרג אותו
,טוב, אתה .בוא לכאן
!לא !בוא לכאן -
?אתה רוצה להעליב עובד ציבור
.אני יכול לעזור לך לפענח את החקירה .אני יכול להגיד לך מי עשה את זה
?אתה בדרן, הא ?תספר לי בדיחות
.אני ראפר
?אתה ראפר .בסדר
?יש לך חוזה הקלטות
.עדיין לא
,ייתן רמז על המעצר .אם תיתן בי קצת אמון
?היית פעם במוסד לעבריינים צעירים
!אני לא מזיין לך את השכל
.תשמור על הפה .תשמור עליו
,יאללה, אחי .רק תסתכל עליי
.תסתכל ותקשיב
.בסדר
!שים לב
,עם המשמעות הכפולה מהתחת .מתנות אני מעניק
,עם הפזמון שלי והשטף שלי .אבל אתה לא מבין אותי
,תחשוב מהר, תקלוט אותי .כי אני זורק מה שאני יודע עם הד
בשביל השטן הבעייתי אתה מדמיין לעצמך
.מעבר לחלק האחורי של מדף
,חמור, לבנבנים, עורמי גופות ...כושים מלוכלכים, מאוננים
.תעצור, גבר .אני לא צריך לשמוע את המילה הזאת
חיים כדי להזדקן עם הקוף על הגב
חוץ מזה אתה חושב שקלטת את הקטע
כי למותן שלך יש נרתיק אקדח
,אף אחד לא מודה, אז חבוב .כדאי שתסתום את הפה שלך
.תנסה להקשיב וללמוד
.תעצור, קוליו
.היה לי מספיק מהפה והשפה
.כמעט סיימתי
.תסיים את זה בלי השפה
שים לב לאגו
רד מזה אני נביא
הפרופסור אני ילמד אותך על התולעת
שבסוף שיחק אותה עם הצוואר של עריץ ישן
והוא בורח מהשטן אבל החוב תמיד תופח
ואם מגיע לו להיפגע מגיע לו להכאיב
כשהשמש לא עובדת !האל הטוב מכניס את הגשם
.זה יעזור לך לפענח את החקירה
...בסדר .מה שזה אומר
.אני בטוח שזה מאוד עוזר, אייס טי
?הקשבת לי
.הקשבתי לך
,אמרתי לך מי עשה את זה .ואתה אפילו לא מקשיב לי
.גמרתי לשחק משחקים
.תהיה גבר, תישאר בבית ספר ?בסדר
.תרד מהכביש עכשיו
.זוז
.יאללה, מהר, מהר
.אתה מאחר, לא אני
,סטנלי, יכולת לחכות בכניסה .באמת
.לא ראיתי אותך מהחלון
...למה אתה ...למה אתה לא
,אני לא יודע ...למה אתה
,יכולת לבוא לכניסה .אני לא יודע
.תזדרז
?טוב, אתה מוכן להמשיך לנצח
.בטח .כן -
.ממטרים קלים, 99% לחות .רוחות דרום-מזרחיות 19 קמ"ש
?אתה בסדר
.כמעט נקעתי את הקרסול שם
.השיער שלך רטוב
?תדאג שהמאפרת תסדר לך את השיער, בסדר
.בסדר
?בסדר .הוא קצת רטוב
.הנה אתם
.מצטער שאיחרנו, סינתיה .הנה אתם -
.זה בסדר .נתקענו בפקק -
.הספר שלך בסדר
?מה שלומך, סטנלי .אני בסדר -
?כן
?אתה מוכן להתחיל
את מכירה מישהו ?שמעורב בעניין של אלן טיק
?הטרוריסט של קורי חיים בתיכון
.לא
?איפה ריצ'רד וג'וליה
.טוב, הם כאן .הם בסדר
,הם בחדר הלבשה .אז כולנו מוכנים
.נתראה אח"כ
.תשחק אותה, חתיך .להתראות -
,בסדר, חבר .אוהב אותך
.בהצלחה, ריק .היי, פיטר -
.דיק, דיק .אני מצטער, דיק
!כוס אמק .לא יכול לקלוט את השם הדפוק הזה
?מי מוכן לשבור את השיא
.זה היה קרוב
.יורד מבול מזורגג בחוץ
.באמת מבול
לא ראיתי כזה גשם חזק .מאז שנה שעברה
,זה בגלל לה ניניה או אל ניניו .או מה שזה לא יהיה
.לא טוב אל ניניו
.מצטער שאיחרתי
?מה השם שלך שוב .איימי, מר ג'נינגס -
.תקראי לי די.ג'יי, די.ג'יי .איימי, טוב, תקשיבי
,תאמיני לי .את צריכה להישאר מרוכזת
?איפה מחלקת החדשות באולפן .זה למעלה -
?היית שם פעם ?בטח, למה -
.תהיתי לגבי מחלקת מזג האוויר
תהיתי אם לאנשי מזג האוויר יש שירותי מטאורולוגיה חיצוניים
.או שיש להם מתקנים משלהם
,אני יכולה לברר את זה בשבילך .ואולי אח"כ נעשה סיור
.בסדר ?נשמע טוב -
אתה שואל על זה ?כי יורד גשם בחוץ
.כנראה
?אז מה אתה עושה ?כל מה שקורה, זה מה שאתה חוקר
?משהו כזה .אני לא יודע -
?אתה לא יודע, הא
.טוב, זה משהו לא רע לעשות
.להתעניין בכל מה שקורה מסביב
.רטוב? רטוב זה רטוב .זה מאוד פשוט
.היי, מרי .היי, מתוק -
.סטנלי
?הפקה
.רוז בטלפון .הנה הכרטיסיות להיום
.רבע שעה לעבור על הכרטיסיות .מצטערת -
.אני צריך שתמצאי לי את פאולה
?אתה רוצה אותה עכשיו .כן, עכשיו -
.אנחנו בשידור עוד 20 דקות, ג'ימי .לכי לעזאזל, מרי -
.כן, היי
?היי, מה עניינים
.אני שותה
?לאט או מהר
.כמה שיותר מהר
.תחזור הביתה מייד אחרי התוכנית
.הלכתי להיפגש איתה
איזה דפוק מזדיין פותח .את הדלת בתחתונים, הוא בן 50
.יש קוק וזבל מונחים על השולחן
?היא דיברה איתך
.היא השתגעה .היא השתגעה לגמרי, רוז
?סיפרת לה
.אני לא יודע .אני צריך ללכת, אין לי זמן
אני צריך לשתות עוד הרבה .לפני שאני מת
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
שיט
!לעזאזל
?הלו
!משטרה, תפתחי את הדלת
?מי זה
!זאת המשטרה !תפתחי את הדלת
!אני באה
!אני צריכה להתלבש
!את לא באה מספיק מהר !תפתחי את הדלת
?לא שמעת אותי
אמרתי שאני באה
,וזה אומר שאני באה !אני רק צריכה להתלבש
?טוב !אני רק צריכה להתלבש
אני שונאת לבוא לכאן .ולא להיות מסוגלת לדבר
.זה בסדר .אני מבינה
.הלוואי שהנסיבות היו יותר טובות
אני באמת לא יודעת .מה הולך לקרות
!כל כך נדפקתי .אני מרגישה כל כך על הגבול בהכול
אם ייגמרו לך הכדורים
,במיוחד בזמן כזה .זה יכול להיות דרסטי
.תודה, ד"ר דיאן
,סטנלי ספקטור וידידיו המבריקים ,ריצ'רד וג'וליה
יכולים לנצח :את המתחרים המבוגרים של היום
.מים, לואיס וטוד
הם מתקרבים לעבר חצי מיליון דולר קבוצתיים
"?ושיא של "מה ילדים יודעים
.נקודה ורודה .היי, אני רוצה להזמין משלוח -
?מספר טלפון .818-725-4424 -
?'פרטרידג .כן -
?מה תרצה
...אני רוצה להזמין .חמאת בוטנים
.סיגריות - קאמל לייט
.מים ?מים בבקבוק -
.לא .את יודעת מה? תורידי את המים
.תביאי לי כיכר לחם .לחם לבן
.בסדר
...ו
?יש לכם מגזין פלייבוי
.כן
,בסדר, אחד כזה ...ו
?פנטהאוז ?המגזין
.כן ?יש לכם את זה -
.בסדר, אחד כזה
...ו
?האסלר .כן -
?יש לכם את זה .כן, יש לנו -
?זהו .כן, זהו -
אתה עדיין רוצה ?את החמאת בוטנים, לחם וסיגריות
.כן
?מה
.בסה"כ זה 31.90 .שלושים דקות או פחות
.בסדר, תודה
?זה מזומן או אשראי
.מזומן
.תודה .תודה לך -
.ביי .ביי -
!תכבדו את הזין ותאלפו את הכוס
!שתהיה לכם ארוחה נהדרת
,"זאת גוונוויר, מהתוכנית "פרופילים .היא באה לראיון
.היי, מאוד נעים להכיר אותך .אני מעריץ את העבודה שלך -
...תודה, ארגנתי לנו .זה לא כל כך בטוח בשבילך פה -
,כשאני מסיים את אחד הסמינרים האלה ,גוונוויר
...אני נשבע בפאקינג אלוהים
...זאת אומרת, אני .באטמן
,אני סופרמן ...אני כמו... פאקינג
,פאקינג גיבור סרטי אקשן .איך שאני מרגיש
,אני יכול לצאת מהחדר הזה עכשיו ,גוונוויר
,אני יכול ללכת לאורך המסדרון ,ללכת ברחוב
ואני יכול לקטוף כל דובשנית מתוקה שאני פוגש
.שיש לה אפילו שנייה אחת לעצור
?כל מה שצריך זה שנייה אחת .רק שנייה אחת, ילדה -
,שנייה אחת ,הצצה אחת, היסוס אחד
מבט סמוי אחד לכיוון שלי כדי שאני יידע
...ואז זה
!אלוהים
.אני יורד מהפסים
...אני אומר ?אל תפגע בעצמך, בסדר -
.אני אומר לך .באמת
אני נהיה כל כך אנרגטי בסמינרים האלה
.כי אני מה שאני מאמין
.אני עושה מה שאני אומר
...אני
.חי לפי החוקים האלה .באותה אדיקות שאני מטיף להם
.בגלל זה אני מקבל את הכיף
.בגלל זה אני חוגג .למעלה, למטה, בצדדים
,מלחמת המנוש מתרחשת .ומנצח אותה צוות מקי
.נתחיל לצלם עכשיו
?מה .חשבתי שאנחנו כבר מצלמים
.קדימה, קדימה, קדימה, גוונוויר .אני יורה אלייך פנינים כאן
אני רוצה שתדעי שאני לא מצליח במנוש .כי אני פרנק טי.ג'יי מקי
.באמת, תחשבי על זה ...זאת אומרת
...יש נשים
...ש
.רוצות להרוס אותי
.לא .קשה לי להאמין בזה
,מה שעושה את זה מאוד קשה .פי 2 יותר קשה בשבילי
יש איזה כוסית קטנה שאני מתחיל איתה
...מכירה אותי, מכירה את ...את יודעת, את
,התוכניות שלי .התרגילים שלי
.ובכל זאת היא תרצה להזדיין איתי
,היא תחזור .את יודעת, תספר לחברות שלה
,את יודעת, פרנק טי.ג'יי מקי .הוא לא כזה משהו, את יודעת
,הוא לא כזה משהו .הוא לא השיג אותי
,אז אני ...אני
,את יודעת ...אני רק
,אני במנוע סילון .אני בפול גז בגן עדן של כוסיות
.בסדר
.מתחמק שמאלה, ימינה .בסדר, פרנק, אני מבינה -
מתחמק שמאלה וימינה .מהכדורים מהטרוריסטיות
.חתיכות, יפייפיות .תירגע -
,תירגע .ותהיה ילד טוב
?בסדר, מר מקי
.תודה ,עכשיו תישען אחורה
,שים את המיקרופון שלך בשבילי .בבקשה
.כן, גבירתי ?כדי שנוכל לעשות את זה, בסדר -
.כן, גבירתי
.בסדר
...בוא נתחיל בזה שאני ישאל אותך
.רק שנייה, שנייה אחת
.פספסת כפתור
.תודה
?מה את רוצה לדעת
.תגרום לזה לקרות
!זה אתה, דוני
!קדימה, קדימה, קדימה
.שלום ?חזרת שוב, הא
.כן .כן, היי
?מה אני יכולה להביא לך .דיאט קולה -
.את נראית עייפה
?כדאי למזוג לך אחד כזה, הא
?אתה יכול לצלצל אליי
.בראד, טוב לראות אותך
?מה איתך
אתה רושם את זה ?על החשבון של הארלי כבר
.עדיין לא .אני יעשה את זה שבוע הבא
?אתה יוצא מכאן לפעמים
.שישה ימים בשבוע .ואתה הראשון שאני ילך איתו
.זה ישמח אותי
?רוצה עוד אחד .כן, בבקשה -
.אני רוצה טקילה
?איזה סוג .לא משנה -
!תפתחי את הדלת עכשיו
?כן !היי, שלום
!כן
,אני מצטערת .הייתי צריכה להתלבש
?את גרה כאן .כן -
?את לבד כאן .כן -
?אין אף אחד כאן איתך
!לא
?מה הבעיה
קודם כל, את צריכה .לכבות את המוזיקה כדי שנוכל לשוחח
?אכפת לך אם אני ייכנס
.לא .תיכנס
.גרמת לשכנים שלך מאוד לדאוג לך
.אני מצטערת
?את גרה לבד .כן -
?מה השם שלך .קלאודיה -
?קלאודיה מה .ווילסון -
...טוב, קלאודיה ווילסון
?את מנסה להיות חירשת
?מה
?שמעת מה אמרתי הרגע ...כן, אבל אני לא יודעת מה -
.בסדר
את מקשיבה למוזיקה שלך בעוצמה כל-כך גבוהה
.שאת תזיקי לאוזניים שלך
.בסדר
אם תמשיכי להקשיב למוזיקה שלך בכזאת עוצמה
את תגרמי נזק לא רק לאוזניים שלך
.אלא גם לאוזניים של השכנים שלך
.לא שמתי לב שזה כל כך חזק
.כן
זה בדיוק .הסימן הראשון לאיבוד שמיעה
?סבבה .סבבה -
.אני רואה שגם הטלוויזיה שלך פועלת
?את בד"כ מפעילה אותם ביחד
,אני לא יודעת ...כאילו
?מה העניין
?השתמשת בסמים היום, קלאודיה
.לא
?שתית קצת
.לא
.בסדר
.קיבלתי קריאה על הפרעה כאן
.מוזיקה רועשת
'א
.צעקות וצרחות
?היו כאן צעקות וצרחות
.כן
.היה מישהו שהגיע לכאן
.מישהו שלא רציתי לשמוע
,ואמרתי לו ללכת .אז זה לא ביג דיל
.הוא הלך .אני מצטערת
?זה היה חבר שלך .לא -
?אין לך חבר .לא -
?מי זה היה
...אני הייתי .הוא הלך
...כלומר, זה לא
?זה נגמר, אתה מבין
?אכפת לך אם יסתכל מסביב ?בשביל הביטחון שלך
.זה בסדר .טוב -
?מה אתה מחפש
קלאודיה
,למה שלא תתני לי לטפל בשאלות ?ואת תטפלי בתשובות
?סבבה .סבבה -
.באתי לעזור לך .בסדר -
אז אתה עדיין צריך ?להכין שיעורי בית
.לא כמו פעם
,מאז שהתחלנו ,לא ממש הלכתי לביה"ס הרבה
.היו לי כל כך הרבה אודישנים
.לי כבר אין לימודים רגילים
?מה אתה עושה
הם נותנים לי לקבוע .את זמני הלימוד שלי
.ושעות הקריאה שלי בספרייה
.זה די מגניב ?יש לך סוכן, סטנלי -
.לא
,אתה צריך למצוא סוכן, ברצינות .אתה יכול לקבל המון דברים מזה
?כמו מה
?מה זאת אומרת כמו מה !כמו פרסומות וכל החרא הזה
!ריצ'רד .תקפצי לי, סינתיה -
אתה יכול לקבל דברים בחינם .מאנשים שרוצים שתפרסם את המוצר שלהם
,פרסומת, סידרה .ס.ה או משהו
?מה זה ס.ה
?הלו .סרט השבוע
הלכתי לפרסומת הבוקר .עם אלן טיק וקורי חיים
?זה היה אודישן שני .לא, אבל אני בטח יקבל אודישן שני -
אם תשברי את השיא .אולי תקבלי אודישן שני
.אני יקבל כי אני שחקנית טובה, ריצ'רד
!חצופה, חצופה
,מספיק, חבר'ה .תירגעו
?סינתיה ?מה אתה רוצה -
.אני צריך ללכת לשירותים ?אתה יכול להתאפק -
!איזה יופי
.זה היה פשוט פנטסטי, ריי .תודה רבה
,בעצם .אולי ניקח אותכם איתנו למסע, חברים
.זה שלי, דייב, באמת .אני...אני רציני
.יאללה, בן אדם .חלב וספורט
?אף פעם לא שמעת על חלב וספורט
,כל מה שקשור לבייסבול .או כל מה שקשור למספרים
,בכל מה שקשור לאלה, אתה יודע .או מי שבר איזשהו שיא
.כל סוג של דברי חלב .כל סוג של מתכון חלבי
,כמו חלב, חלב עיזים, גבינת עיזים .כל הדברים האלה
.תראו את הדבר הזה כאן
,אז, חבר'ה .תעבדו איתי בעניין הזה
,סליחה ?את יכולה להביא חלב דל שומן, בבקשה
.שתי קוביות קרח
.הם לא נראים כל כך קשוחים
?הם נראים חכמים .לא -
?מה הם יעשו ?ירביצו לנו
.אולי
,תשמעו, אנחנו לא יוצאים החוצה יומיים .עד שנשבור את השיא
.זה לא יקרה
,אם הם רוצים לחסל אותנו .שיקראו לקבוצת הארוורד או איזה חרא
.מוכנים לצלם
.יש לך ריח של צרות .אני פאקינג גמור, ברט -
?אתה בסדר .אני לא יודע -
,טוב .אתה תמיד יכול לעבור על אלה
.זה אותו זבל מזורגג כבר 30 שנה, ברט
.זה נראה שיש לך כסף בכיס
אולי אני רק שמח לראות .את חבר שלי בראד, שם
.פשוט תזרוק כסף
.כסף, כסף, כסף
.זה נשמע מאיים
?יש אהבה בלב שלך
.יש אהבה בכל כולי
.יש לי אפילו אהבה אליך, ידידי
?זאת אהבה אמיתית
אהבה מהסוג שגורמת לך להרגיש ?את אותה חדווה מופשטת עמוק בבטן
כמו המון חומצה ועצבים שמתרוצצים וגורמים לך כאב ושמחה
?בכל כולך
?אתה קופץ מאושר
איבדת אותי עם שתי מילות הקוקטייל ...האחרונות שאמרת, בחורצ'יק, אבל
.אני חושב שזה הסוג הזה של אהבה
.נשמע לי יפה
.לי יש אהבה
,מהסוג המאוד מילולי .אכן יש לך
.לא, אני מתכוון שאני אומר לך
,אני אומר לך .יש לי אהבה
,כן .ואני מקשיב בשקיקה, חביבי
,קוראים לי דוני סמית .ויש לי המון אהבה לתת
.שלום
.היי
?הרבה דברים כאן, הא
.זה 30 שניות
.שמתי עין עלייך .אני יחזור
.היי, סינתיה .ג'קטי, ג'קטי -
?מה לעזאזל קורה שם
.אני צריך ללכת לשירותים
.אלוהים, סטנלי
.לא, לא, לא
.אתם לא יכולים לעשות את זה .אני יסביר לכם משהו, חבר'ה
.אתם צריכים לסגנן את זה .אל תהיו מאוד תוקפניים
,אתם צריכים להיות פוגעניים בעדינות .כדי שהם לא יידעו מה קורה
אתם אומרים: לא, אתה לא ,תצא החוצה לשחק עם חברים שלך
.עד שכל החדר יהיה נקי וזה הכול
.החדר של ג'וליה כזה -
.כמו דיר חזירים .אבל זאת האופנה עכשיו
הייתם צריכים לראות מה היא לבשה .כשהיא יצאה מהבית
.אמרתי: לא, לא, לא
,אנחנו הולכים לבית ספר .זה לא תצוגת אופנה
,זה לא תצוגת אופנה !זה בית ספר
.למען השם .זה לא תצוגת אופנה -
.בואו נעשה פאקינג כסף עכשיו, אנשים
?אתה איתי, ג'ימי
,בספר כתוב: אנחנו אולי גמרנו עם העבר .אבל העבר לא גמר איתנו
,נפגשנו ברמה" ".ואנו נפרדים כשווים
.בחלומות המזדיינים שלי, ברט
...ו ...חמש, ארבע, שלוש, שתיים
,שידור חי, מברבנק, קליפורניה "?זה "מה ילדים יודעים
נכנסים לשנה ה-33 באוויר
זאת תוכנית החידונים .הוותיקה ביותר באמריקה
והמקום שבו 3 ילדים זוכים להתמודד מול 3 מבוגרים
.ובסוף נראה מי הבוס
מתקדמים לעבר השבוע ה-8 ברציפות כאלופים
:הנה הילדים .ריצ'רד, ג'וליה וסטנלי
,והמתמודדים המבוגרים החדשים היום .הם: מים, לואיס וטוד
.ואני, אני דיק ג'נינגס
,ועכשיו ,תגידו שלום למארח האהוב עליכם
,והבוס שלי !ג'ימי גייטור
.תודה שוב, ושוב, ושוב
,אני ג'ימי גייטור ,ותאמינו או לא
,אנחנו בסוף השבוע ה-7
,מתקדמים לעבר שבוע 8 .עם 3 הילדים המופלאים האלה
.אשר... שלום, שלום
נמצאים במרחק יומיים ושני משחקים "?משיא של "מה ילדים יודעים
,להופעה הכי ארוכה בתוכנית ידע .בהיסטוריה של הטלוויזיה
...עכשיו
,אנחנו, כפי שאתם יודעים ,נתמכים ע"י אגודת הורים-מורים
.וקרן המורים של צפון אמריקה
ואנחנו באמת מנסים לשמור על הסטנדרטים שלנו גבוהים
ובגלל זה אנחנו שעשועון הידע שמשודר הכי הרבה זמן
.בהיסטוריה של הטלוויזיה
אני רוצה להגיד משהו .על הילדים האלה עכשיו
,הילדים האלה כאן .נראה לי שהם יהיו כאן זמן מה
,אבל היום הוא יום מסוכן ...כי
כרגע נפגשתי עם .המתמודדים המבוגרים מאחורי הקלעים
...אני אומר לכם, הם .הם אתגר עצום לילדים שלנו
!אז, בואו נתחיל בתוכנית ?יאללה
.אנחנו רוצים לדעת איפה הבן שלך, מרסי
,ג'רום סמואל הול ?הוא פעם הלך מכות עם בעלך
?"הוא "התולעת
,אולי הם הלכו מכות .אולי זאת הייתה תאונה
?"קוראים לו "תולעת
.אנחנו רוצים לדעת איפה הבן שלך, מרסי
?זה התולעת .תעזרי לנו, מרסי -
?"קראו לו "תולעת
.תעזרי לנו לעזור לבן שלך, מרסי ?"קראו לו "תולעת -
.תעזרי לנו לעזור לבן שלך, מרסי
,הבן והנכד שלך .תעזרי לנו לעזור להם
?"הוא "התולעת
.בואו נקפוץ ישר למים
.תזכורת זריזה למי שלא מכיר
,סיבוב ראשון, 3 קטגוריות .מותר לחטוף
,הנקודות נעות בהדרגה בין 25 ל-50 .אחת מתוכן היא שיחת בונוס
.היי
.זה 31.90
:הקטגוריות הן
,סופרים, כאוס נגד המיתרים .וראב-א-דאב
...מקס .מקס...תודה
המבוגרים זכו בהטלת מטבע מאחורי הקלעים
.אז הם בוחרים ראשונים .קפטן הקבוצה... מים
.יש
.שאלה ראשונה על 25
,זאת העבודה הכי מפורסמת של הסופרת הזאת ."הו חלוצים"
?סטנלי
.ווילה קאטר
.ווילה קאטר, על 25
,מוכר בעיקר בז'אנר הטרגדיה והאימה ...המחזאי הזה
?סטנלי
.תומס קיד
המחזאי והסופר הצרפתי הזה ..."הצטרף ללהק השחקנים "בז'רת
?סטנלי .מולייר -
.אני חושש שאני יצטרך שם מלא, סטנלי
.ז'אן באטיסט פוקלין מולייר
?מה זה לעזאזל
,כוס אמק .זה הזיַיָן הקטן שלי
אין לי מושג מאיפה הוא מביא את השטויות האלה
.הוא פאקינג גאון, באמת
.לפתות ולהשמיד, זה צ'אד ?אני יכול לקבל את מספר הטלפון שלך
?זה לפתות ולהשמיד
כן, אני יכול לקבל ?את מספר הטלפון שלך בבית
.בסדר, אני לא רוצה להזמין כלום
,תראה ,יש לי בעיה
בעיה שפתאום צצה .שהיא באמת די רצינית
,ואני לא יודע עם מי לדבר ,או מה אני צריך לעשות
אבל אולי תוכל להעביר אותי למישהו ?אם אני יסביר את עצמי
אנחנו באמת מותאמים .רק לקבלת הזמנות, אדוני
,כאילו, אנחנו רק בטלפון .וזה מה שאנחנו עושים
.בסדר, בסדר ?אתה יכול להעביר אותי למישהו אחר
?אפשר ?טוב, מה הבעיה -
.בסדר, מצוין
אני ינסה להסביר את עצמי .בלי שזה יישמע קצת מטורף
.אז ככה
...אני .לא
קוראים לי פיל פארמה
ואני עובד אצל מישהו 'בשם ארל פרטרידג
.'מר ארל פרטרידג
.ואני המטפל שלו .הוא מאוד חולה
,הוא גוסס .והוא חולה
,והוא ביקש ממני לעזור לו .לעזור לו למצוא את הבן שלו
?הלו
?אתה שם? הלו .לא, אני פה -
.אני מקשיב ...בסדר, תראה -
פרנק טי.ג'יי מקי .'הוא הבן של ארל פרטרידג
?אז מאיפה אתה, במקור
.מהסביבה כאן ?העמק -
.הוליווד, בעיקר
?מה ההורים שלך עושים
,אבא שלי, הוא היה בטלוויזיה ...אימא שלי
.זה יישמע לך מגוחך
.תנסה אותי
.היא ספרנית
?למה זה נשמע מגוחך
,אני לא יודע .אני מניח שזה לא
?אימא שלך עדיין עובדת .לא, היא בפנסיה -
?אתם קרובים
.היא אימא שלי
,כן .אבל אני מתכוונת שהיא גם אישה
אז מה היא מרגישה ?"לגבי "לפתות ולהשמיד
?מה היא אומרת
:היא אומרת .לך תפוס אותן, מתוק
?ומה עם אבא שלך
...אבא שלי .לצערי, הוא נפטר
.אני מצטערת .לא -
.לא היה לי מושג .לא, בבקשה -
לא הייתי מעלה את זה .אם הייתי יודעת
.זה דבר מאוד מאוד כואב .בבקשה -
,כן, זה כואב ...אבל
,תקשיבי, חייבים להמשיך .לעבר יש את המקום שלו
.זה היה מזמן
.כן .אנשים מתים -
.טוב, בוא נעביר הילוך כאן
,לפי הספר שלך .עשית תואר במכללת ברקלי
.מ-84 עד 89
.התמחות בפסיכולוגיה .נכון -
?קיבלת את התואר השני
.ככה קרוב
.זה מרשים, בחמש שנים
?קאפ, אני יכול לקבל קפה ...רק...אתה יודע...משהו
?אני יכול להביא לך משהו
.לא, לא, לא, לא ?את בטוחה -
.לא, תודה .בסדר -
.היא טובה .אני צריך קפה
?מבול רציני בחוץ, הא
בטח יש לך הרבה בעיות ?עם כל הדברים האלה שם, הא
...את יכולה
את יכולה לארגן אחלה מסיבה .עם כל הדברים האלה
?את לוקחת פרוזק הרבה זמן
?דקסדרין
...אני לא .תרופות מעניינות -
,דקסדרין זה בעצם ספיד בגלולה ?את יודעת
אבל אני מניח שהרבה רופאים ...מאזנים את הפרוזק עם דקסדרין, אז
...המורפיום הנוזלי
,זה יפיל אותך, יסובב אותך .למעלה ולמטה, אם לא נזהרים
.אסור לך לשלב בינהם, את יודעת
.חומר מאוד חזק פה, בחיי
,מה בדיוק הבעיה שלך ?שאת צריכה את כל הדברים האלה
.בן זונה ?מה -
.בן זונה
?על מה את מדברת !יא דפוק מזדיין -
...מי לעזאזל ?מי לעזאזל אתה חושב שאתה
,אני נכנסת לכאן ,אתה לא מכיר אותי
,אתה לא יודע מי אני !איך החיים שלי
ויש לך את הביצים, את החוסר הגינות ?לשאול אותי שאלה על החיים שלי
,בבקשה, גברת ?למה שלא תירגעי
!אל תקרא לי גברת
,אני נכנסת לכאן ,אני נותנת את הדברים האלה לך
,אתה בודק ,אתה עושה את הטלפונים שלך
,נראה חשדן ,שואל שאלות
!אני חולה
,אני מוקפת מחלה מכל עבר ?ואתה שואל אותי חיים שלי
?מה הבעיה שלי
?ראית מוות במיטה שלך ?בבית שלך
?איפה ההגינות המזדיינת שלך
!ואז שואלים אותי שאלות מזדיינות ...מה
?הבעיה
!תמצוץ את הזין שלי
!זאת הבעיה ...ואתה
?אתה לעזאזל קורא לי גברת !תתבייש לך
!תתביישו שניכם
?אז, למה אין להם אותו שם משפחה
.כי אין להם אותו שם משפחה ...לא, אני -
,אני יודע .ואני לא יכול ממש להסביר את זה
אבל אני חושב שיש לי הרגשה שיש איזה בעיה ביניהם
כאילו שהם לא מכירים ...אחד את השני טוב, או
אתה יודע, משהו כמו .שהם כבר לא מדברים יותר, אפילו
?אתה מבין ?זה...זה... זה נשמע מוזר
.לא
אני רק לא מבין .למה אתה מתקשר אליי
,אין שום מספר של פרנק .באף אחד מהדברים של ארל
,אתה יודע .והוא די לא בעניינים
,כאילו .כמו שאמרתי, הוא גוסס
.גוסס מסרטן
...אז
?איזה סרטן .מוח וריאה -
.לאימא שלי היה סרטן השד
.אני מצטער
?היא בסדר
.היא בסדר, עכשיו
.זה טוב .כן, אבל זה היה מפחיד -
.זאת מחלה מהגיהנום .ללא ספק -
.כן ...אז -
,רגע, סליחה ?אז למה להתקשר אליי
.אני יודע שזה נשמע טיפשי
ואני יודע שאני אולי נשמע מגוחך
כאילו זאת סצנה מסרט שבה מישהו מנסה למצוא בן שאבד מזמן
,אתה יודע .אבל זאת הסצנה הזאת
.זאת הסצנה הזאת
ואני חושב שיש את הסצנות האלה בסרטים .כי הן אמיתיות
,אתה יודע .כי הן באמת קורות
,ואתה חייב להאמין לי .זה באמת קורה
,כלומר ,אני יכול לתת לך את המספר שלי
ואתה יכול ללכת לבדוק עם מי שאתה צריך לבדוק
,ולחזור אליי .אבל אל תשאיר אותי תלוי באוויר כאן
?טוב .בבקשה
...אני פשוט
.בבקשה
...אתה מבין
,אתה מבין .זאת הסצנה בסרט שבה אתה עוזר לי
,את נהדרת .אלה שאלות נהדרות
.זה הולך נהדר .יופי, יופי -
,תראה .חשבתי שגדלת כאן בעמק
,כן, את יודעת .כמו שאמרתי... בסביבה
?והלכת לתיכון ואן-נויס, נכון
.לא הייתי אומר שהלכתי .ביקרתי
.הייתי מוטעה, פאתטי
בפירוש לא הפרנק טי.ג'יי מקי שבכזאת התלהבות
.רוצה להופיע בטלוויזיה ממלכתית
כי שחיתי במה שהיה .הפוך ממה שרציתי
?מאיפה השם הזה בא
?איזה שם ?השם שלי
?זה לא השם המקורי שלך, נכון
.זה השם של אימא שלי, את האמת .זה טוב, טוב
.עשית את התחקיר שלך
?ופרנק .פרנק הוא אבא של אימא שלי -
.אוקיי .זאת הסיבה
תראה, קצת התקשיתי לאתר את רישום הלימודים שלך
.באוניברסיטת לוס אנג'לס וברקלי
.ו... זה שינוי השם שלך
אני חושבת .שאין להם טפסי רישום שלך
.לא, לא, לא. לא יהיה להם ?לא יהיה להם -
לא, כי אף פעם לא נרשמתי .באופן רשמי שם
?זה לא היה ברור .קצת -
...אלוהים .לא הייתי רוצה שזה יובן לא נכון
לא, ההרשמה שלי הייתה .לגמרי בלתי רשמית
,לצערי ,לא יכולתי לממן את השכר לימוד שם
אבל היו 3 פרופסורים נהדרים
שהיו מספיק נחמדים .לתת לי לשבת בשיעורים שלהם
:השמות שלהם הם .מקרדי, הורן ולנגטרי
.וגם אחרים .את מוזמנת להתקשר אליהם אם את רוצה
.לא קיבלתי כרטיס חינם
אז מה שאנחנו רואים פה .זה סיפור סינדרלה אמיתי
בגלל זה אנשים מגיבים ."בעוצמה כזאת ל"לפתות
,כי אחרי הכול ..."לפתות"
...זה אולי לא עניין רק של
למצוא כוסיות .ולתקוע את הזין שלך
זה על גילוי .מה אפשר להיות בעולם הזה
,להגדיר את זה .לשלוט בזה
:ולהגיד .אני ייקח את מה ששלי
וגוונוויר, אם על הדרך ,מקבלים מציצה קטנה מזה
,היי, על הזין שלי ?למה לא
.אוקיי, הנה
.סוף הסיבוב הראשון
.עבודה מעולה, גבירותיי וחיידקיי
אני חושב שאנחנו צריכים .להעיף מבט בתוצאות כאן
,הילדים מובילים עם 1500
,והמבוגרים קצת מתחת .עם 1025
אז נחזור לסיבוב שני .ברינג-דאנג-דו
!שלום, שלום .שאלת בונוס מוזיקלית
...והמנצח הוא
!ילדים
הילדים מובילים
הם מקבלים הזדמנות להגדיל את הפער עוד ועוד
אם הם יצליחו לענות .על שאלת הבונוס המוזיקלית הבאה
:מה שאני יעשה זה ,אני יקריא לכם שורה מאופרה
,אני רוצה שתחזרו על השורה הזאת .בשפה שבה האופרה נכתבה במקור
...ועבור בונוס של 250...250 250
.אתם יכולים לשיר אותה
:הנה השורה
אהבה היא ציפור מרדנית שאף אחד לא יכול לאלף
ויהיה זה לשווא לקרוא לה .אם היא בוחרת לסרב
?כן, סטנלי
.ובכן, זה היה בצרפתית
."וזה היה מהאופרה "כרמן
:וזה הולך ככה
אהבה היא ציפור מרדנית שאף אחד לא יכול לאלף
ויהיה זה לשווא לקרוא לה .אם היא בוחרת לסרב
.אני רואה שיש לך קפה מתבשל כאן
...כן, זה לא
.זה מוכן כבר זמן מה
,אני אוהב קפה קר .באופן כללי
,אבל ביום כמו היום ...עם הגשם וכל זה
.אני יהנה מכוס חמה
?אתה רוצה כוס
?זה בסדר
,פשוט יורד מבול בחוץ .הייתי מעדיף לא לחזור לשם
.אני לא יודעת כמה טרי זה יהיה
.אני בטוח שזה בסדר, קלאודיה
...אתה
?אתה רוצה חלב או סוכר
.זה יהיה טוב
,אז, קלאודיה ,אני רק רוצה להגיד
כדי שאני יוכל להוציא את התפקיד שלי כשוטר מחוץ לתמונה כאן
,לפני שנהנה מהקפה שלנו .אני לא אוהב לדבר עסקים על קפה
.אני לא ירשום לך דו"ח
אני לא ישאיר ציון לשבח כאן
אבל הבעיה העיקרית שיש לנו פה .היא שיש אנשים מסביבך
.אנשים שעובדים מהבית
.הם מנסים לעבוד קצת
ואם את מקשיבה למוזיקה שלך כל כך חזק
.זה מאוד מפריע להם ...ואני, את יודעת
.אם הייתה לך עבודה, בטח היית מבינה ...אבל
,את אוהבת להקשיב למוזיקה שלך .זה בסדר. זה בסדר
את רק צריכה לשים לב .לרמת הווליום
...את יודעת, אולי
אולי תזכרי בעל פה .איזה מספר את רואה בתצוגה
,אם זה אמצע היום .זה מה שאני עושה
,אני מכוון את זה ל-2.5
,ואז אני יודע .זאת עוצמת הקשבה טובה בשבילי
...אבל .את אוהבת להקשיב למוזיקה שלך חזק
.זה בסדר. זה סבבה .זה טוב להשתולל לפעמים
אבל את לא יכולה .לעשות את זה כל יום
את יודעת, כי אז את .מסתכנת בנזק לאוזניים שלך
.ברצינות .כן -
?את מקשיבה לזה כל הזמן ככה
.כן
.את תשגעי את האנשים האלה
,בכל מקרה .הבנת את הנקודה
.כן ?בסדר -
.לחיים
?אז החבר הזה מטריד אותך .אין לי חבר -
...טוב, האדון שהגיע לכאן .הוא לא חבר שלי -
הרבה פעמים
במצבים של אלימות במשפחה .האישה הצעירה מפחדת לדבר
את לא צריכה לפחד .לספר לי שום דבר
?טוב ...וכשוטר, אני יכול להגיד לך
.זה מגיע למצבים גרועים
,אישה צעירה מפחדת לדבר .ופתאום, את יודעת, אני כאן עם 187
...זה לא ?מה זה 187
.זה לא טוב
...וזה מה שמצבים כאלה
,זה לא חבר שלי .וזה לא שום דבר
.זה נגמר, באמת .זה לא, הוא לא יחזור
.אני לא רוצה לחזור לכאן עוד שעה !אתה לא תצטרך -
...כאילו, אני
.לא יהיה אכפת לי לחזור
,את יודעת .להסתכל על הפנים היפות שלך שוב
.תיכף אשוב
.בבקשה
,בוא נוריד את הג'קט .זה יעזור לך לנשום
.אני לא יכול לעשות את זה
...יש לי
.אני חושב שאני עומד להקיא .אני חושב
.לא הקאתי מאז שהייתי בן 20
?סינתיה
?מה הבעיה, סטנלי .אני צריך ללכת לשירותים -
,אלוהים, סטנלי ,אתה לא יכול ללכת לשירותים עכשיו
יש לך בדיוק דקה אחת לפני שאנחנו בשידור
!עכשיו זה לא הזמן ללכת לשירותים
...אבל ?למה החרא הזה תמיד קורה, סטנלי -
?סליחה, יש בעיה שם
!אל תדחוף את האף !כדאי לך לשמור על הפה שלך, ילדון -
?למה שאת לא תדחפי את האף .טוב, תירגעו -
!היא אמרה את זה
.מספיק
,עכשיו, סטנלי .חכה להפסקת פרסומות, אז תוכל ללכת
!פשוט תתאפק
,מאיפה הם מביאים את הילדים ?מהזבל או משהו
.אל תקניטו את הילדים
.אני רק מנסה לעזור, גברת אישה .אל תתחיל בלגאן, לואיס -
.עוד לא ראית בלגאן .חכי להפסקת פרסומות הבאה
?מה הבעיה .כלום -
!לילי! בבקשה !לילי, בבקשה
!תתרחק ממני, יא זבל
?לא יכולים להרשות לעצמכם .קחו מאיתנו הלוואה
.זה מובטח .לפתות ולהשמיד" תשנה את החיים שלכם"
.תיזהר
מורפין
.אוי, לא
.לא, לא, לא, לא
.אני יציל אותכם
?היי ?הלו
,ואני מבטיח ,אני מבטיח
.החזר כספי מובטח .אל תאכל את זה -
.זה ישנה את החיים שלכם
זה יעזור לכם להשיג ...את התבלין השובב
במחיר המוזל של 49.99 דולר
.קח
בואו צאו מהכפור "ותזמינו את "לפתות ולהשמיד
,במחיר המוזל של 49.99 דולר .אנחנו מקבלים את כל כרטיסי האשראי
...אני מקבל ויזה, מאסטרכרד !צא מהפח, צא מהפח -
.צא מהפח
?פיל, אתה שם .זה צ'אד
.היי, צ'אד
.כן, תקשיב
,אני יקשר אותך לג'נט .העוזרת של פרנק
?והיא תראה מה היא תוכל לעשות, טוב
,תודה רבה לך ?ובהצלחה עם אימא שלך, טוב
.תודה, אחי, גם לך .טוב -
?ג'אנט, את שם ?הלו -
.היי .ג'אנט, את מדברת עם פיל פארמה -
?בסדר
.יש לי סרטן, מרי
.יש לי בערך חודשיים
.אין לי זמן
,זה בעצמות שלי .אין לי סיכוי
.אני גמור
.ו-15 שניות
?פגשת את ההורים של הילדים האלה
!עשר שניות
...וחמש, ארבע, שלוש, שתיים
.חזרנו .מוכנים לסיבוב שני
ואנחנו מדברים .עם המתחרים המבוגרים כאן היום
,מים, כתוב כאן שאת גרה בצ'טסוורת ,קליפורניה
.ושיש לך שני ילדים
.זה נכון ...יש לי ילדה בת שש
?אתה יודע מי אני
,אתה ידיד של המשפחה .אני משער
?מה זה אומר
.שום דבר במיוחד .סתם שפיץ בגלגל
,אתה מדבר בחרוזים ומשלים ,ובלה בלה בלה
.אבל זה לא אומר לי כלום ...תראה...תראה...תראה
.פעם הייתי חכם .אני ילד החידונים דוני סמית
,אני ילד החידונים דוני סמית !מהטלוויזיה
.אולי זה היה לפני זמני
.אני זוכר, עכשיו אני נזכר ?בשנות ה- 60, נכון
!אני ילד החידונים דוני סמית .כמו שאמרת -
!ילד חכם
!כן .חטפת מכת ברק פעם
?אז מה
.כן, שמעתי על זה ?זה כאב -
!כן
.אבל אתה בסדר עכשיו ?אז מה המה
?מה .בדיוק -
.הייתי חכם .עכשיו, אני סתם מטומטם
,בראד, יקירי :מי זה היה שאמר
אדם גאון, לעתים רחוקות נהרס ?ע"י לא אחר אלא עצמו
.זה היה סמואל ג'ונסון המקסים
שגם דיבר על אדם שהיה לא רק אטום
.אלא גם עילה לאטימות אצל אחרים
.העילה לאטימות אצל אחרים
!בררן, בררן
.בוא אני יגיד לך משהו
,סמואל ג'ונסון ,החיים שלו אף פעם לא התחרבנו
,ולקחו לו אותם .וגנבו את הכסף שלו
...מי ?מי לקח את החיים והכסף שלו
?ההורים שלו ?אימא שלו ואבא שלו
...גרמו לו לחיות את החיים שלו כמו
,בן אדם גאון !שמחרבנים עליו כשהוא ילד
!וזה מצלק !זה כואב
?פעם פגע בך ברק
.זה כואב .זה לא קורה לכל אחד
זה מטען חשמלי
,הוא מפלס את דרכו ,מקצה היקום
!והוא נוחת בגוף שלך !ובראש שלך
:ובאשר ל .נהרס, אלא ע"י עצמו
לא אם ההורים שלו לקחו את החיים המזורגגים שלו
ואת הכסף שלו
,ואומרים לך לעשות את זה !ולעשות את זה
,ואם לא תעשה ...אז
ההורים שלך לקחו את הכסף שלך ?שזכית בשעשועון ההוא
!כן !הם לקחו
?מה זה אומר, שפיץ בגלגל
?דברים מסתובבים סחור סחור, לא
.כן .נכון
.אבל אני יגשים את החלומות שלי
.נשמע עצוב כמו ערבה בוכייה
.פעם הייתי חכם
.אבל עכשיו אני סתם מטומטם
?שנרים כוסית לכבוד זה
אני רוצה לדבר עוד קצת על הרקע שלך
...הערת כמה הערות יותר מוקדם ?מאף, אני יכול לקבל קפה -
,לגבי חוויות אנושיות סובייקטיביות ...ודברים נוראים, ו
,למען האמת .אני מבולבלת לגבי העבר שלך
...האם ה ?זה עדיין לא מרפה -
...רק כדי להבהיר ...זה כל כך משעמם, כל כך -
.רק רוצה להבהיר כמה דברים .חסר טעם -
.סליחה ...תראי
.תודה, מאף
...זה מוזר ש ."זה מרכיב חשוב ב"לפתות ולהשמיד
להתמודד מול העבר .זאת דרך חשובה לא להתקדם
זה משהו שאני אומר לאנשים שלי .שוב, ושוב, ושוב
...לא התכוונת
אני מנסה ללמד :את הסטודנטים שלי לשאול
?למה זה עוזר
?אתה שואל אותי את זה .כן -
,ובכן ,בניסיון להבין מי אתה
...ו ?זה יעזור למה -
,פרנק, כמו שאני אומרת ,שבניסיון לגלות מי אתה
יש לי דברים יותר חשובים .להעסיק את עצמי בהם
אני חושבת שזה משהו מאוד חשוב
שאולי תצטרך לחשוב .להעסיק את עצמך בו
.לא ממש
,פרנק .זה לא שאני מנסה לתקוף אותך כאן
.לא ...אני רק -
,בסדר, ככה את רוצה להעביר את הזמן .אז קדימה, קדימה, קדימה
אבל את תהיי מופתעת .איזה בזבוז זה
הדבר הכי חסר תועלת בעולם" ".הוא זה שמאחוריי
.פרק 3
דיברנו יותר מוקדם על אימא שלך
,ודיברנו על אבא שלך והמוות שלו ,ואני לא רוצה להתריס
.אבל אני חייבת לשאול
...אני
,אני רק רוצה להבהיר משהו ...משהו שאני מבינה
אני לא בטוח .שאני שומע שאלה פה
כן, אני מנסה לנסח את זה .בדרך הכי עדינה שאני יכולה
?מה השאלה
?אתה זוכר את גברת סימס
,אני מכיר הרבה נשים .אני בטוח שהיא זוכרת אותי
.היא זוכרת .מאז שהיית ילד
.כן .היא הייתה גרה בטרזאנה -
.זה המגרש הביתי הישן שלי
?זה החלק ההתקפי בראיון
?הבחורה עומדת להתנפל על הטרף
.לא
,זה כדי להעמיד דברים על דיוקם .ולהבהיר את התשובות שלך לשאלה קודמת
?איזה שאלה
.אמרו לי שאימא שלך מתה, פרנק
.זה מה ששמעת
?אתה זוכר את גברת סימס
.לא
אני דיברתי עם גברת סימס
שכנה ומטפלת שלך .אחרי שאימא שלך מתה, ב-1980
ובתחקיר שלי
יש לי אותך רשום כבן היחיד .'של ארל ולילי פרטרידג
ומה שנודע לי מברברה סימס ,זה שאימא שלך, לילי
.מתה ב-1980
תראה, לפי מה שאני מבינה ,המידע שסופק על ידך והחבֶרה שלך
והתשובות לשאלות ששאלתי .הוא לא נכון, פרנק
ואם אני רוצה להגיע לשורש ,של מי אתה, ולמה אתה
אז אני חושבת שההיסטוריה המשפחתית שלך
ההיסטוריה המשפחתית האמיתית שלך
...ובכן
.היא חשובה
?איפה השאלה המזדיינת שלך
:אני מניחה שהשאלה שלי היא זאת
?למה שתשקר, פרנק
.ילדים, מבוגרים
אני רוצה שתשימו את עצמכם .בפיקניק
,תמקמו את עצמכם שם .עם המשפחה והחברים שלכם, אם תרצו
,אתם תשמעו 3 תווים מוזיקליים ,ותצטרכו לומר לי
,מה הם יכולים לייצג .שניתן למצוא בפיקניק
.שלושת התווים הראשונים ?חבר'ה
?כן, טוד
.ג'ימי, אני יודע את זה ?יש לי שמיעה מושלמת, מבין
,וזה יהיה איי, די, אי .וזה ייצג לימונדה
.עבור 250 .התווים הבאים, בבקשה
?טוד .זה אי, ג'י, ג'י, שיהיה ביצה -
.עבור 500, והסט השלישי של תווים ?חבר'ה
?את לא רוצה מים ...לא, אני רק -
.אני כל כך על הפנים עכשיו, אלן
,פשוט יש כל כך הרבה .כל כך הרבה דברים
?את על סמים עכשיו
,אם אני יספר לך משהו ...אם אני יגיד דברים, אז
?אתה עו"ד, נכון ...אתה לא יכול
,אתה לא יכול לספר כלום ,אתה לא יכול להגיד לאף אחד
?זה כמו חסיון, נכון ?עו"ד-לקוח, אתה מבין
.לא בדיוק, לינדה .כמו...כמו...כמו פסיכולוג -
,אם אני הולכת לפסיכולוג ,אני מוגנת
...אני יכולה להגיד דברים
!כוס אמק
.אני לא יודעת מה אני עושה
.לינדה, את מוגנת
?בסדר .זה בסדר
.את ידידה שלי
.את וארל לקוחות .מה שתרצי לומר, לא ייצא מהחדר הזה
...אם יש משהו שאת רוצה להגיד לי
.אני צריכה להגיד לך משהו .יש לי משהו להגיד לך
.אני רוצה לשנות את הצוואה שלו
?אני יכולה לשנות את הצוואה שלו .אני צריכה
,לא, את לא יכולה לשנות את הצוואה .רק ארל יכול לשנות את הצוואה שלו
.לא, לא, תראה
.אף פעם לא אהבתי אותו
,אף פעם לא אהבתי אותו .את ארל
,כשפגשתי אותו ...כשהתחלתי
,פגשתי אותו, זיינתי אותו .והתחתנתי איתו כי רציתי את הכסף שלו
?אתה מבין
,אני מספרת לך את זה .זה משהו שמעולם לא סיפרתי לאף אחד
.לא אהבתי אותו ...אבל עכשיו
,אני יודעת שאני בצוואה ,כולנו עשינו אותה ביחד
,עשינו את הדבר המזדיין הזה .ואת כל הכסף שאני יקבל
,ואני לא...אני לא רוצה את זה .כי אני כל כך אוהבת אותו עכשיו
,התאהבתי בו עכשיו באמת, כשהוא גוסס ...ו
,אני מסתכלת עליו ,והוא עומד ללכת, אלן
...הוא במרחק רגעים
,טיפלתי בו לאורך זה, אלן ?אז מה עכשיו
.בואו נקשיב
.שלום, מרי ?מה שלומך ושבעת הילדים
כפי שכנראה כבר שמעת
בטוח נתַנָו לפופ הזה .קרב טוב עבור הכסף שלו
?מים .זה יהיה רוברט אי.לי -
.אשתו הייתה מרי פארק קסטיס .אני יודעת שהיו לו 7 ילדים
,והוא ידבר על פופ .אותו הוא ניצח בקרב של מאנסס
.נכון מאוד, גברת מים .שאלה הבאה
.יאללה, יאללה, יאללה, יאללה .צא מזה, בן אדם, יאללה
?סטנלי
.שלום, ג'וזפין .עכשיו, אני נמצא במצרים
?כן, מים
,זה יהיה נפוליאון .מדבר עם ג'וזפין
.נכון מאוד, עבור 500 .הקול הבא
.אני לא רוצה שהוא ימות
לא אהבתי אותו כשנפגשנו
ועשיתי לו כל כך הרבה דברים רעים שהוא לא יודע
או דברים שאני רוצה להתוודות בפניו
,אבל עכשיו אני כן !אני אוהבת אותו
...לינדה, איזה תרופות
,זאת לא שום תרופה מזדיינת מדברת ...זה
,אני לא יודעת !אני לא יודעת
?אתה יכול לתת לי סעד כספי
,יש לך סמכות של עו"ד ...אתה יכול
יכול ללכת ברגעים המזדיינים אחרונים ?ולשנות את הצוואה
...אני...אני !אני לא רוצה שום כסף
אני לא יוכל לחיות עם עצמי .עם מה שעשיתי
.עשיתי כל כך הרבה דברים רעים
,השתרללתי ,אני פאקינג בגדתי בו
!אני פאקינג בגדתי בו, אלן !הנה
.הנה .אתה העו"ד שלו, העו"ד שלנו
,אני אשתו, אנחנו נשואים .הפרתי את חוזה הנישואים
,הזדיינתי מאחורי הגב שלו מלא פעמים .מצצתי זין של גברים אחרים
!ניאוף הוא לא נגד החוק
זה לא משהו שאת יכולה להשתמש !בבית משפט כדי לערער על הצוואה
!לינדה
.לינדה, תירגעי !אני לא יכולה -
.את לא צריכה לשנות את הצוואה
אם מה שאת רוצה זה סעד כספי .אז תוותרי על הצוואה, בבוא הזמן
?מה זה אומר ?לאן הכסף הולך
.הוא הולך לקרוב משפחה הכי קרוב
?מה? מה זה ?זה פרנק
...לא, לא, זה !לא, לא
,אסור שזה יקרה !ארל לא רוצה שהוא יקבל כלום
.זה מה שיקרה
,זה כל כך דפוק מהתחת ...אני בקושי יכולה לסבול את
!לינדה, תפסיקי
,עכשיו תיקחי רגע ,תנשמי
!ודבר אחד כל פעם
.סתום את הפה
?את רוצה שאני יעזור לך, לינדה
,סתום את הפה !סתום את הפה
.את צריכה להתפכח
עכשיו אתה באמת חייב .לסתום את הפה
,עכשיו, בבקשה .סתום את הפה
!לינדה .אני צריכה ללכת -
.תני לי להזמין לך מונית, לינדה
!תסתום את הפה
,עכשיו ,תדמיינו שאתם בקונצרט מאולתר
של מלחינים קלאסיים
וכל אחד מהם עשה עיבוד ."ללהיט הקלאסי "לחישה
נמצאים איתנו כאן שלישיית "הרמוניקת העולם החדשה"
...שהולכים לנגן
...שלוש
וריאציות של הנושא
כפי ששלושה מלחינים קלאסיים .אולי היו מלחינים אותו
אז, עליכם לציין .את השם של המלחין הראשון
?חבר'ה
?כן, טוד .ג'ימי, זה נשמע כמו ברהמס -
קצת כמו .מחול הונגרי מספר 6" שלו"
.זה מצוין, טוד .המלחין הבא, חבר'ה
.סטנלי הגבר
.אני לא יודע את התשובה
.זה לא נכון
.זה לא נכון, סטנלי
:התשובה הנכונה היא .ראוול
עכשיו אני מבקש משלושת הנגנים
...בבקשה להציג את .הקטע המוזיקלי הבא
היו 3 קטעים מוזיקליים כאן
...וזה יהיה השלישי .החלק השלישי של הנגנים
...והם ינגנו יצירה ש
,היא מאוד מוכרת ...היא
.שופן, למעשה ...ו
...זה נלקח
,"זה בסגנון "מארש צבאי .זאת יצירה מאוד מוכרת
...אז אם תוכלו, רק
להקשיב לזה ...ואני בטוח שתוכלו לזהות את ה
,אני בעצם נותן את התשובה כאן ...אבל זה
.שופן .אני לא מתכוון לתת את התשובה
...זה רק ...בבקשה, רק
...טוב
.תשירו לנו פזמון, חבר'ה .פזמון של שופן
.בואו נשמע פזמון של שופן כאן ...אני לא יכול
.תעברו לתמונה .תעברו כבר לתמונה
.תעברו לתמונה .עכשיו
.בואו נעבור לתמונה
.טוב, חזרתי
,בשביל כוס קפה לא טרייה .זאת כוס קפה באמת טובה
.תודה ?על מה אתה רוצה לדבר
.אני לא יודע
?את רוצה לדבר
.כן .כן, כן
.טוב
?מה השם שלך
.ג'ים קרינג
.תתתקשרו למד"א .שבץ, אני חושב שהוא קיבל שבץ -
.לא, לא, לא .אני בסדר. אני בסדר גמור
.אני רוצה לסיים את התוכנית
.לא, אנחנו צריכים לקרוא לאמבולנס .לא, לא, לא -
תוריד את !הידיים המזדיינות שלך ממני
.תן לבחור הזה לעזור לך ...תראה, אני רק -
.אני יגיד לכם מה קרה ...אני יגיד לכם מה
.תתקשרי למד"א .תעשי את זה עכשיו, מירי
,לא יכולתי לראות לרגע .אבל אני בסדר
תוריד את !הידיים המזדיינות שלך ממני
סט סגור
?השתנת במכנסיים שלך !תשתוק, תשתוק -
?סטנלי, מה קורה !כלום, לא קרה כלום, לכי מכאן -
!אל תגיד לי ללכת, סטנלי !לכי מכאן -
,אני המתאמת של התוכנית !ואתה תענה על השאלות שאני שואלת
?מה קורה
?מה הבעיה .כלום -
?מה הבעיה כאן .לא קרה כלום, אני בסדר -
?למה לא ענית על השאלות
.לא ידעתי את התשובה !בולשיט -
בולשיט, אתה יודע את התשובה !לכל שאלה מזורגגת
.ואני ידעתי את התשובות לשאלות
,אני אפילו לא חצי חכם כמוך ?אז מה לעזאזל קרה
.אני לא יודע .הוא השתין במכנסיים -
...אתה ?השתנת במכנסיים
,לא, אני לא .אני בסדר
.תעמוד
.אמרתי שאני בסדר !תעמוד -
!אני בסדר
,אלוהים, סטנלי ?למה לעזאזל עשית את זה
,אני רק רוצה להמשיך לשחק .אני רק רוצה להמשיך לשחק
.אני ימשיך לשחק .אני בסדר
.זה נהדר
,כלומר, אתם יודעים ...אתם יודעים ש...ש...ש
,בשביל אדם שמופיע ?זה מזון, נכון
,אז זה מראה שאתם אוהבים אותו .ואני בטוח שהוא מעריך את זה
.אז הכול בסדר .תירגעי
.תירגעי, יקירה .הכול בסדר
.אני בסדר
?בסדר, רואה .אני בסדר
?זה די טיפשי, הא ...אלוהים
?מה לעזאזל הם חושבים שם
.הם בטח נקרעים מצחוק
,תגיד להם שיש לי בעיה בברך .או איזה שטות אחרת, אני לא יודע
.זה פאקינג מצחיק
?מה אתה רוצה לעשות .בדיוק מה שאמרתי -
?אנחנו נמשיך במשחק .כן -
!טוב, תסתכל עליי !תסתכל עליי
!אתה במרחק יומיים מהשיא
?בסדר !אף אחד עוד לא עשה את זה
,אתה עובר את זה .אני נותן לך כל מה שתרצה, הכול
?אתה רק צריך לעבור את זה, בסדר
.בסדר
...עכשיו
,תחזיק מעמד, חבר .אני מצטער שמעכתי לך את היד
.אני אוהב אותך
?נעשה את זה .אם נעשה את זה זה טיפשות -
?למה שאני לא יתקשר לרופא .אני צריכה ללכת איתו -
.אל תיתן לו לעשות את זה
!הוא עושה את זה 30 שנה .אתה לא יודע כמה הוא באמת חולה -
.זה פאקינג שעשועון, מרי
?שומע את זה
.כן
?זה כואב .לא -
?מה זה .זה באוזן שלי -
...זה
Temporomandibular Joint Disorder .ככה זה נקרא
.באופן רשמי
,מה דעתך שפשוט יקראו לזה ?"את יודעת, "לסת מתקתקת
.כאב בלסת, כן
,כן, כאב בלסת ?מה עם זה
.יותר קל לזכור ...כן, זה נהיה -
...אני...אני...אני
אני אפילו לא יודעת .אם באמת יש לי את זה
,1 5-L-27, 1 5-L-27 ...סע לכיוון
סליחה
,15 L-27 .אני כרגע בקוד 7
.אני מצטער .זאת העבודה שלי
,15-L -27 .קיבלתי
וויליאם-35, תבדוק אם אתה ?יכול לגייס את וויליאם-28 בשבילי
.קיבלתי, קבל ביטול .זה היה רק מידע שהועבר
,אתה רק התחלת להתחמם .אנחנו רק התחלנו
.כן, אני צריך ללכת
,טוב ,אם הליצן הזה יופיע עוד פעם
או תגבירי את המוזיקה שלך יותר מדי גבוה
.אולי נוכל לשתות עוד כוס קפה
.אם לא תגיע לכאן על 187
.לא
.אל תצחקי על זה
?סבבה .סבבה -
.ראיתי יותר מדי כאלה .אני מצטערת -
,לא, זה בסדר .את צחקת
.זה בסדר
.טוב
טוב, תשאירי את הראש גבוה ?ואת המוזיקה נמוכה, בסדר
.כן .זה היה נעים להכיר אותך, השוטר ג'ים
.רק ג'ים .כן, טוב -
.סבבה .סבבה -
.להתראות, קלאודיה
.להתראות
?כן, מה ?שכחת משהו
.לא ...לא, אני
...אני חשבתי
בחיי, אני מרגיש קצת כמו חלאה ,שאני עושה את זה
,כי באתי לכאן כנציג החוק ,והמצב וכל זה
אבל אני מרגיש שאני יהיה טיפש
אם אני לא יעשה משהו שאני באמת רוצה לעשות
.שזה להזמין אותך לפגישה
?אתה רוצה לצאת לפגישה איתי
.בבקשה, כן
?זה לא חוקי .בערך -
,אז אני ישמח ללכת ?מה אתה רוצה לעשות
,אני לא יודע .לא חשבתי על זה
.את יודעת מה, זה לא נכון .כן חשבתי על זה
חשבתי להזמין אותך לפגישה .מהרגע שפתחת את הדלת
?באמת .כן -
.חשבתי שאתה מפלרטט איתי קצת ?אתה רוצה לצאת הערב
...אני...לא .אני פנוי הערב, כן
...זה יהיה...ב ?באיזה שעה
.שעה שמונה
.אני לא מסיים לפני עשר -
!שעה עשר
.בסדר .כן -
.כן, בסדר !כן, ביי -
,פרנק ,אני באמת לא מנסה לתקוף אותך כאן
אני חושבת שאם יש לך משהו שצריך להבהיר
...ובכן, אז
...אמרו לי שאבא שלך ,'אבא שלך הוא ארל פרטרידג
אמרו לי שהוא עזב אותך .ואת אימא שלך
ואתה נאלצת לטפל באימא שלך בזמן המחלה שלה
שטיפלת באימא שלך .כשהיא נאבקה בסרטן
ושגברת סימס הפכה להיות המטפלת שלך
.כשאימא שלך לבסוף נפטרה
?אתה יכול לדבר על אימא שלך, פרנק
,לא, לא .לא נכון
?ואתה יודע מה ,אפילו אם לא תצליח לפמפם אותה
אתה בכל זאת צריך להתחיל .ללטש את היכולות שלך על פמיניסטית
.אני יודע .אתה צריך לעשות את זה -
.אני יעשה את זה .אתה צריך לעשות את זה -
.זה דוק
.דוק, זאת ג'אנט ?מה קורה, ג'אנט -
,אני צריכה לדבר עם פרנק ?הוא בסביבה
.אני...הוא בראיון עם לג, ג'אנט ,אני צריכה שתפריע לו -
אני צריכה שתביא אותו לטלפון .לדבר איתי מייד
?מה קרה
,דוק, לך תביא את פרנק .ותביא אותו לטלפון
.באמת, פרנק
?מה אתה עושה
?מה אני עושה
.כן
.אני שופט אותך בשקט
...וחמש, ארבע, שלוש, שתיים
?כן
.בחיי, איזה יום .איזה סיבוב
,החוצה ופנימה בשבילי ...ו
,והסיבוב אחד על אחד הסופי .כדי לקבוע מי הוא מי היום
?בואו נבדוק את הניקוד על הלוח, כן
.טוב, לילדים יש 2000 עגול
.והמבוגרים, הרחק מעליהם .עם 47
זה לא אומר .שהמשחק חסר סיכוי עבור הילדים
?זקני השבט, מי בר המזל מבינכם
.זאת תהיה אני, ג'ימי
.בואי, מים
.אני לא רוצה ללכת .אני לא יכול לעשות את זה הפעם
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.אתה חייב ללכת, סטנלי .אתה הכי חכם
.אני לא רוצה ללכת ?למה אחד מכם לא יכול לעשות את זה
,אם אתה לא קם וניגש לשם .אני יביא לך מכות
...נמאס לי להיות זה
,שתמיד צריך לעשות את הכול .אני לא רוצה להיות זה כל הזמן
.ילדים, אני אפילו לא צריך לשאול
.סטנלי, תביא את התחת שלך לכאן
.יש לי בחילה
.יש לי בחילה כאן עכשיו
,אני מבלבל בין מלנכוליה לדיכאון .לפעמים
?אתה מבין
?למה שלא תלך לדרכך עכשיו, ידידי .הקינוח שלך מתקרר
.יש לי בחילה
!תישאר ככה
,יש לי בחילה .ואני מאוהב
אתה נראה מסוג האנשים .שמבלבלים בין שני הדברים
!זה נכון
!זאת הפעם הראשונה שצדקת
,אני מבלבל בין שניהם !ולא אכפת לי
.אני אוהב אותך
,אני...אני אוהב אותך .ויש לי בחילה
.אני ידבר איתך .אני ידבר איתך מחר
.אני עובר ניתוח יישור בפַהֶ מחר .לשיניים שלי
.אני אוהב אותך, בראד
.בראד הברמן
,אם אתה רוצה לאהוב אותי בחזרה .אני יהיה טוב אליך
.אני יהיה לעזאזל טוב אליך
,אני לא יכעס .אם לא תדע מי אמר מה
אני לא יעניש אותך .אם תענה תשובה שגויה
אני יכול ללמד ולספר לך
,יש לך מישהו שדלוק עליך בסתר שם .אני חושב
,אל תתייחס אליו יותר מדי יפה .הוא עלול להיפגע
!אל תדחוף את האף
!לאט, בחור
בראד, אני יודע .שאתה לא אוהב אותי עכשיו
זה דבר מסוכן .לבלבל בין ילדים למלאכים
אתה רוצה לדעת את המכנה המשותף ?לכל הקבוצה? כמו שהוא שאל
,אני יגיד לך את התשובה .אני יגיד לך, כי הייתה לי אותה
.הייתה לי השאלה הזאת
...אני !פחמן! פחמן
.בעיפרון, זה בצורת גרפיט
,בפחם .זה מעורב עם מרכיבים אחרים
,וביהלום .זה בצורה הקשה שלו
...טוב
כל מה שרצינו לדעת ,זה היסוד המשותף, דוני
אבל תודה לך .על כל המידע הבלתי נדרש
...ילדים .הראש מלא במידע חסר תועלת
.תודה, תודה
:ובספר כתוב אנחנו אולי גמרנו עם העבר
!אבל העבר לא גמר איתנו
...ו
לא, זה לא מסוכן !להתבלבל בין ילדים למלאכים
!יש
!סבבה .טוב, לזה אני מחכה
.אני מחכה לקריאות האלה .ואני מחכה ואני מתפלל
:ולפעמים אלוהים אומר .ג'ים, יש לי הפתעה בשבילך היום
,אני רוצה שתפגוש את הבחורה הזאת ?בסדר
,עכשיו, לאן זה יתפתח משם .זה תלוי בך
ואני לא חושב .שאתה הולך לדפוק את זה
?אוקיי
,ואלוהים ,אני אומר לך כבר עכשיו
,אני לא ידפוק את זה .נתת לי הזדמנות
.אני יתייחס לבחורה הזאת יפה
.אני שוטר מאושר
.כן
.זה נקרא חציית כביש ברשלנות .תאט
.אני יעביר, ג'ימי
,סטנלי .מעביר לאחד הילדים האחרים
.אנחנו רוצים שסטנלי ילך, ג'ימי
.אני לא רוצה ללכת
.אני הולך לכיוון המעלית, ג'אנט
.בסדר ?פיל, אתה עדיין שם
.כן, אני כאן .אני רוצה לשאול אותך שאלה אחת -
?פיל, דיברת עם מישהו אחר על זה ?או ציינת משהו
.לא
.יופי, מצוין ?בוא נשאיר את זה ככה, בסדר
?כל האבטחה וכל זה, אתה מבין .כן -
זה יכול להיות מצב עדין .בשביל פרנק והמשפחה
,מה הולך, ג'אנט ?מה קורה
.דוק, תשתוק
?פיל, חכה רק עוד דקה, בסדר .אני שמה אותך בהמתנה
.תודה
?כמה אתה קרוב, דוק
,ריצ'רד, ג'וליה
ילדים
?מה קורה
,אני צריך שחקן פה .לאחד על אחד
,אנחנו רוצים שסטנלי ילך, ג'ימי .ואנחנו לא בטוחים למה הוא לא הולך
...אני תמיד ...אני תמיד הולך
אני תמיד עונה על השאלות .ואני לא רוצה לעשות את זה יותר
?מה לעזאזל הוא עושה
?מה הבעיה שלו .אין לי מושג -
.אני יוצא מהמעלית, ג'אנט
.יופי .ילד טוב
.אני הולך לאורך המסדרון
,אם הילד המזדיין הזה לא קם .אין לנו תוכנית
,טלוויזיה בשידור חי .גבירותיי וחיידקיי
!שמוק קטן
?מה זה, מסר ?משחק
?מה לעזאזל הוא עושה
.יאללה !קום כבר, ילד, יאללה
.הזמן נגמר
?אז זה מה שעשית ?אתה הולך
.את רצית את הזמן שלי .נתתי לך אותו
.קראת לי שקרן .האשמת אותי
,אמרת: טוב .אם הייתי יודעת, לא הייתי שואלת
.אז זאת לא תקיפה
אני לא רוצה להיות מהאנשים האלה .שלא עומדים במילה שלהם
אז נתתי לך .את הזמן המזדיין שלי, כלבה
...תזדיי
,זאת ג'אנט המזדיינת .יש בעיה בטלפון
אם תזמינו עכשיו
"תקבלו את "לפתות ולהשמיד פלוס קלטות וידאו ואודיו
וקופון .לסמינר הבא של פרנק טי.ג'יי מקי
,ההססנות של ילד .גבירותיי וחיידקיי
.זה לא מצחיק
.זה לא חמוד
.לראות איך מסתכלים עלינו
.כי אני לא צעצוע
.אני לא בובה
איך שמסתכלים עלינו .כי אתם חושבים שאנחנו חמודים
...כי ?מה
?אני אמור להרגיש כמו יצור ?אם אני עונה על שאלות
?או שאני חכם
?או שאני צריך ללכת לשירותים
?מה זה, ג'ימי
?מה זה
...אני שואל !אני שואל אותך את זה
.אני לא בטוח, סטנלי
15 L-27
!אני צריך עזרה !יש כאן יריות
.זה המלט לקלאודיוס
,"חטאי האב מונחים לפני הילדים" .זה הסוחר מוונציה
.נלקח משמות, פרק כ"ה
,אני מצטערת, פרנק .לא ידעתי מה עוד רצית שאני יעשה
...לא היה שום דבר .שאלתי אותו את כל השאלות הנכונות
.הוא המטפל שלו .הוא יושב שם איתו
.שמעתי את הקול של אבא שלך ברקע ?רגע, רגע, רגע, הוא שם -
?הוא שם בבית שלהם
.הם בבית
,שאלתי אותו מה הכתובת המדויקת .והוא אמר לי אותה, פרנק
.אני יודעת שזה מאוד קשה לך כרגע
.ג'אנט, תני לי דברים .ג'אנט, תני לי דברים
.תני לי את המידע
,אני רוצה את המידע .זה מה שאני רוצה
.זה המידע, פרנק ?מה הוא אמר -
.כי אני לא מתכוון לטפל בו ?מה הוא רוצה
...נתתי את כל המידע ...הוא אמר -
...פרנק ...הוא אמר מה -
?מה לעזאזל אתה רוצה שאני יעשה ...אני צריכה שאתה
,מה שאני רוצה שתעשי, ג'אנט
זה אני רוצה שתעשי !את העבודה המזדיינת שלך
,אני עושה את העבודה המזדיינת שלי !פרנק
!תדבר איתו כבר בטלפון
,אני לא בובה !אני לא מגוחך וחמוד
,אני חכם !אז זה עושה אותי למשהו
,משהו שאנשים יוכלו להסתכל !כמה זה מגוחך שהוא חכם
.אני יודע .אני יודע דברים
...אני יודע ...אני יודע
,אני יודע שאני צריך ללכת לשירותים ...ו
.תורידו אותנו משידור .תעברו לתודות
.תריצו את התודות
!אלוהים כוס אמק !בן-זונה
?מה זה צריך להיות !פאק, פאק, פאק
!סטנלי, אל תעשה לי את זה
.חייב למצוא את האקדח
?איפה הוא עכשיו
?איפה הוא
.בסדר !בסדר, מהר
?איפה הוא .תמצא אותו
!תמצא אותו
!תמצא את האקדח, ג'ים
...מה אתה ?מה עוד לעזאזל אתה רוצה שאני יגיד
.אתה צריך לקבל החלטה
...למה שלא !רק תני לי...תני לי שנייה -
!תני לי שנייה
?פרנק
?מה לעזאזל, פרנק
?מה אתה רוצה שאני יעשה
.אני יגיד את זה שוב
תזמינו את "לפתות ולהשמיד" עכשיו
,ואני מבטיח, אני מבטיח ...החזר כספי
בית מרקחת א עד ז
.לינדה
?מה אתה עושה .השגתי את פרנק -
.פרנק, הבן של ארל !תסגור את הטלפון -
,לא .הוא ביקש ממני להשיג אותו, והשגתי
!תסגור את הטלפון
!תנתק !אני לא יכול -
!תנתק
?פרנק
?אתה שם
.אני רוצה שתדבר איתו
?פרנק
.אני מעבירה אותו
!תנתק !אתה לא תעשה את זה
!אתה לא תתקשר אליו !אתה לא יודע
...להתערב בעסק הזה של מהשפחה שלו .של המשפחה שלי
.זאת המשפחה, אני והוא .בסדר -
.אתה מבין? אין אף אחד אחר !אף אחד אחר
...אני רק ...האיש הזה -
,האיש המקסים הזה .הבן שלו לא קיים, הוא מת
.הוא מת
?מי ביקש ממך לעשות את זה
.ארל ביקש !בולשיט -
.הוא ביקש !בולשיט, הוא לא ביקש ממך -
!הוא לא רוצה אותו !הוא לא רוצה לדבר איתו
,אז לך תזדיין !שהוא ביקש את זה
!אין אף אחד, חוץ ממני וממנו !אף אחד
...אני .אף אחד -
...הוא...הוא מקודם .הוא ביקש ממני, אני מצטער
.אני מצטער
.מרי, קחי אותי מכאן
,אני צריך ללכת הביתה .אני צריך ללכת לרוז
.מרי, קחי אותו הביתה
!יאללה, קומו
...אני רק ?ניצחנו או הפסדנו
!אני לא יודעת !היי, ילדים -
.הפסדתם .הם הולכים לפי הניקוד בזמן שהפסיקו
!זה לא חוק רישמי ?זה לא חוק רישמי -
!זה חוק רישמי, מותק !זה בולשיט, ואתה יודע את זה -
?מי אומר את זה
?באיזה ספר חוקים !זה שונה, זה שעשועון טלוויזיה
הם לא הולכים !לפי חוקי הפאקינג ספורט
!ריצ'רד, תסתום ותפסיק את זה
,אם הוא לא היה משתין במכנסיים !היינו מנצחים את הבן זונה הקטן הזה
!זה היה שלנו
?מה עשית עם הילד המזורגג שלי, ברט
!סטנלי
,תוריד את הידיים שלך ממני !יא מפיק ילדים זבל
!סטנלי
?אלוהים, למה זה קורה לי
,אלוהים !בבקשה תעזור לי לצאת מזה
!אני אבוד כאן
!אני לא מבין למה זה קורה, אלוהים !בבקשה, אלוהים
.מה שעשיתי, אני יתקן את זה .אני יעשה את הדבר הנכון
,בבקשה, אלוהים .תעזור לי למצוא את האקדח
הפקה של ארל פרטרידג' הגדול
.אני אוהבת אותך
.תקשיב, פיל
.אני מצטערת
.מצטערת שנתתי לך סטירה
?בסדר ...אני
.אני לא יודעת מה אני עושה
.אני לא יודעת איך לעשות את זה
,אני עושה דברים .ואני דופקת אותם
.אני דפוקה
?אתה יכול לסלוח לי
.כן .זה בסדר
?אתה יכול להגיד לו שאני מצטערת
?על דברים שעשיתי, שדפקתי
.אני מצטערת
עכשיו אני יסתובב וילך מכאן .ולא יסתכל עליו
,ולא יראה את הגבר שלי, ארל שלי ...ו
.תגיד לו... זה בסדר
.אני בסדר
.תגיד לו תודה על הטיפול
.כל הדברים בסדר אצלי
.ואני יודעת
.ברוכים השבים מההפסקה
?אהבתם את הנאצ'וס
.כן
.כן, לא באנו בשביל האוכל המזדיין
באתם לפה .כדי שאני יחכים אותכם
.ישכיל אותכם
ישלח אותכם לעבר העתיד הלא כל כך ידוע עכשיו
.אז תצטרפו אליי
איך לזייף .כאילו שאתם נחמדים ואכפתיים
.לא, אני לא רוצה מיקרופון
...עכשיו, זה
.זה פרק די חשוב כפי שתראו
.אבל בואו ניכנס לעובי הקורה .בואו נרד לשורש העניין, בחורים
.בואו ניכנס לעומק של זה
.גברים הם חארות
?מה
.גברים הם חארות
?זה לא מה שהן אומרות
?כי אנחנו עושים דברים רעים, לא
אנחנו עושים דברים נוראים .מחרידים ואיומים
.דברים שאף אישה לעולם לא תעשה
.לא, נשים - הן לא משקרות
.לא, נשים לא בוגדות
.נשים לא מתחמנות אותנו
.אבל אתם מבינים לאן אני חותר
.כן, אתם מבינים לאן אני חותר ?אתם רואים מה החברה עושה
...לילדים קטנים זה
!אישה
.ואז מלמדים אותנו להתנצל .אני מצטער
.אני מאוד מצטער, מותק !אני מאוד מצטער
...מה זה ש
?מה זה
?מה אנחנו צריכים ?זה הכוס שלהן
?האהבה שלהן
,כן ...אימא לא נתנה לי לשחק כדורגל, ואבא
,הוא הרביץ לי ...אז זה
.זה מי שאני ?בגלל זה אני עושה מה שאני עושה
.בולשיט .נכון -
.אני לא יתנצל על מי שאני
.כל הכבוד
.אני לא יתנצל על מה שאני צריך
!אני לא יתנצל על מה שאני רוצה
.בסדר
עכשיו תפתחו את החוברות הכחולות שלכם
,עכשיו אני רוצה שתפתחו בעמוד 18 .בחוברות הכחולות שלכם
!כוס אמק, זה פאקינג בולשיט
...אני רוצה שתפתחו את
.את החוברות הלבנות שלכם .שם אני רוצה שתפתחו
.תפתחו בעמוד 23 בחוברות הלבנות
איך לזייף .כאילו אתם אנשים נחמדים ואכפתיים
?פיל
.בוא לכאן .בוא לכאן
...פיל
...אני
.אני ינסה לדבר
.בסדר
...ואני ינסה ל
.להגיד משהו...משהו
.בסדר
?אתה מכיר את לילי ?פיל, אתה מכיר אותה
.לא
?לילי
.לא, אני לא מכיר
.היא אהובתי, החיים שלי .אהובת נפש, אתה יודע
...בבית ספר
,אני בן 12, בבית ספר ,'בכיתה ו
.ראיתי אותה
לא למדתי בבית ספר הזה
.אבל נפגשנו
.חבר שלי הכיר אותה
:אמרתי
?מה זה הילדה הזאת ?איך הלילי הזאת
.היא רעה .היא שוכבת עם בנים
.כן, הוא אמר את זה ...אבל אז, לפעמים
,אני למדתי בבית ספר אחר .אתה מבין
...אבל אז
?כשהתיכון הסתיים, מה זה ...מה זה
?כשהוא מסתיים .תעודת בגרות -
.לא, לא, הכיתה ?באיזה כיתה אתה
.זה י"ב .כן, כן -
כן, אז הלכתי לבית ספר שלה .בכיתה הזאת
.זה כיתה...כיתה י"ב
.ואנחנו נפגשים
...היא הייתה
.לעזאזל כמו בובה
.כן .בובת חרסינה יפיפייה
...והרגליים
,רגליים פוריות ?אתה מכיר את זה
.כן
.כל כך יפה
.ואני בגדתי בה
.שוב, ושוב, ושוב
.כי רציתי להיות גבר
.ולא רציתי שהיא תהיה אישה
,אתה יודע .בן אדם חכם וחופשי
.שהיה משהו
.המחשבה המזדיינת שלי אז
!כל כך מטומטמת, המחשבה המזדיינת הזאת !מטומטמת
!אלוהים
?מה חשבתי לעצמי ?חשבתי בכלל על מה שעשיתי
.היא הייתה אשתי
,במשך 23 שנים .והלכתי מאחורי הגב שלה שוב ושוב
.דפוק מזדיין, זה מה שאני ...הייתי יוצא, והייתי
,הייתי מזיין ,והייתי חוזר הביתה ונכנס למיטה שלה
:ואומר .אני אוהב אותך
.זאת אימא של ג'ק
.אימא שלו, לילי
השניים האלה
שהיה לי
.ואיבדתי
.זאת החרטה שמייצרים
...זאת ה
חרטה שמייצרים והמשהו שלוקחים
...והבלה, בלה, בלה
.משהו, משהו
.תן לי סיגריה
...טעויות כאלה
.לא עושים
...לפעמים
.עושים קצת, ובסדר
,לא בסדר, לפעמים .כשעושים אחרות
.כן
.תדע שאתה צריך להשתפר
.אהבתי את לילי
.בגדתי בה
.היא הייתה אשתי 23 שנים
.ויש לי בן
.ולה יש סרטן
ואני לא שם
.והוא נאלץ לטפל בה
.הוא בן 14
...ל
לטפל באימא שלו
.ולראות אותה מתה לו
ילד קטן
ואני לא שם
.והיא באמת מתה
.אהבתי אותה כל כך
.היא ידעה מה עשיתי
היא ידעה על כל הדברים .הדפוקים והטפשיים שעשיתי
...אבל האהבה
הייתה יותר חזקה .מכל דבר שאתה יכול לחשוב עליו
.החרטה הארורה
!החרטה הארורה
.ואז אני ימות
,עכשיו אני ימות ,ואני אומר לך
החרטה הכי גדולה בחיים שלי
.נתתי לאהבה שלי ללכת
?מה עשיתי
.אני בן 65
.ואני מתבייש
לפני מיליון שנה
,החרטה והאשמה המזדיינים ,הדברים האלה
,לעולם אל תיתן לאף אחד, אף פעם .להגיד לך שלא צריך להתחרט על כלום
!אל תעשה את זה !לא
!תתחרט על מה שאתה רוצה
.תשתמש בזה, תשתמש בזה
.תשתמש בחרטה הזאת .לכל דבר, באיזה דרך שתרצה
?אתה יכול להשתמש בה, בסדר
.אלוהים
,זאת דרך ארוכה ללכת .בלי סיום חד-משמעי
מוסר השכל קטן
.סיפור, אני אומר
.אהבה
.אריתמטיקה, רק בן 6
.אהבה
הילד הפיקח ביותר
החיים המזדיינים האלה
תינוק מוזיקלי
ילד הפלא כריסטיאן היינריך
.הם כל כך פאקינג קשים
.כל כך ארוכים
,החיים לא קצרים .הם ארוכים
!הם ארוכים, כוס אמק
כוס אמק
'ארל פרטרידג
?מה עשיתי
.פיל .פיל, תעזור לי
?מה עשיתי
?חואן, מה עניינים ?איך אתה מרגיש -
.כן, נראה לי שאני יישאר .ימשוך את זה
?אתה בטוח .כן -
.בסדר, לילה טוב .לילה טוב -
.את כל כך מטומטמת
זה לא מה שחשבת
.כשרק התחלת את זה
יש לך מה שאת רוצה
עכשיו את בקושי יכולה לעמוד בזה למרות שעכשיו את כבר יודעת
שזה לא ייפסק
זה לא ייפסק
.עד שתקבלי שכל
את בטוחה שיש תרופה
וסוף סוף מצאת אותה
את חושבת שמשקה אחד
דוני סמית, 100,000 דולר
ייכווץ אותך עד
שתהיי מתחת לאדמה מפצה על הכול
אבל זה לא ייפסק
זה לא ייפסק
.עד שתקבלי שכל
תכיני רשימה למֶה שאת צריכה לפני שאת חותמת על המוגמר
כי זה לא ייפסק
זה לא ייפסק
.עד שתקבלי שכל
,לא, זה לא ייפסק .עד שתקבלי שכל
,לא, זה לא ייפסק
.אז פשוט תוותרי
.הפוגה בגשמים, התבהרות במהלך הלילה
.אתה יודע, אתה יודע, אתה יודע
.יאללה, יאללה, יאללה
.דוני .הו, דוני
.שלום, יקירה .אני צריך טובה
.בסדר, בסדר
.טוב, טוב .זוז אחורה, זוז אחורה, מקס
.זוז אחורה .מיילס, זוז אחורה
.שלום ?אתה פרנק -
?ג'ק, נכון
?אתה פיל .פיל, כן -
?ניסינו ליצור קשר איתך, התנתקנו
.כן
!תישאר בפנים, מקס !תישאר בפנים
!נו
?טוב .בבקשה
.קיבלתי את ההודעה שלך .כן, כן, לא הצלחתי למצוא אותך -
,ארל ביקש ממני ,אז חיפשתי בסַפר טלפונים
.אין שום מספר, אין כלום
...האם
...איך קוראים לה
.לינדה? לא, היא יצאה .היא לא כאן
.אני מצטער
,אתה יודע .אני לא יודע מה לעשות כאן
אבא שלך ביקש ממני ליצור קשר איתך .ולא היה לי את המספר, אתה יודע
.אתה יודע, התקשרתי למספר ?אתה רוצה להיכנס
.כן ?פיל
?כן
אני יבעט בכלבים המזדיינים .אם הם יתקרבו אליי
.בסדר .טוב
?בסדר
.תיכנס .תיכנס
...זאת בלייק, זה .חכה רגע -
.מיילס
.הנה
.טוב, הוא כאן
.אז כולנו הולכים לכאן .יאללה
?רוצה להיכנס
,לא .אני רק יעמוד פה לשנייה, פיל
.בסדר
?בסדר .טוב -
?גברת
!היי, גברת
!גברת
!תתעוררי
!גברת
?מה יש לך
.קח
?אז איך אנחנו עושים את זה
.אנחנו פשוט עושים את זה
.אנחנו עושים את זה .נמצא דרך
,אנחנו עושים כמו שאנחנו עושים .אני מניחה
?את אוהבת אותי, רוז
.אתה הגבר החתיך שלי
.אני בן אדם רע
.לא .לא
...זאת אומרת
,אני מספר לך את זה עכשיו ...את מבינה
כי אני רוצה .שהכול יהיה ברור ונקי
,ואני רוצה להתנצל בשמי .ובשם כל הדברים הטפשיים שעשיתי
.בגדתי בך
,בגדתי בך .וזה הורג אותי
.והאשמה על מה שעשיתי
...אני לא רוצה שתחשבי
.אולי ידעת
.אני חושב שאולי ידעת
,אז .אני מקווה שזה לא רק בשבילי
בשבילי, לגרום לעצמי .להרגיש יותר טוב עם מה שעשיתי
אלא בשבילך, שלא תרגישי .שאת יושבת כאן כמו דבילית
.את הטובה
?מבינה
,פעם יצאת עם מישהי ?ופשוט שיקרת
?שאלה אחרי שאלה
אולי אתה מנסה להיראות מגניב
,או יותר טוב ממי שאתה .או מה שלא יהיה
.יותר חכם, יותר מגניב
...ואתה פשוט
,לא באמת משקר .אבל אולי אתה רק לא אומר הכול
.טוב, זה משהו טבעי
,את יודעת .שני אנשים יוצאים לפגישה או... משהו
.הם רוצים להרשים אנשים .את הבן אדם השני
או שהם מפחדים שהם אולי יגידו משהו .שיגרום לבן אדם השני לא לחבב אותם
.תודה .תודה -
?אז עשית את זה
.אני לא יוצא לעיתים קרובות
?למה לא
,אף פעם לא מצאתי מישהי, באמת .שאני חושב שהייתי רוצה לצאת איתה
ואני בטוחה ?שאתה אומר את זה לכל הבנות, הא
.לא .לא
?רוצה לעשות איתי עסקה
.בסדר
.מה שאמרתי הרגע
.אנשים מפחדים להגיד דברים
אין אומץ להגיד את הדברים .שהם אמיתיים או משהו
?כן
.לא לעשות את זה
,לא לעשות את זה .מה שאולי עשינו בעבר
.בואי נעשה עסקה
.בסדר
אני יספר לך הכול
ואתה תספר לי הכול
ואולי נוכל לפרוץ את הפיפי וקקי ושקרים .שהורגים אנשים אחרים
...פיפי וקקי
?מה
.את משתמשת בשפה מאוד חריפה
.אני מצטערת
.לא, זה בסדר .זה בסדר
,לא התכוונתי שזה יישמע גס או משהו .אני יודעת
.זה בסדר .לא, אני מצטערת -
.לא, זה שום דבר .אני מצטער
אני יקפוץ לשירותים
...לדקה, אולי רק
.סבבה .סבבה -
סולומון וסולומון להשאיר את הדלת נעולה כל הזמן!!!
.בסדר
?בסדר -
...אני ייכנס, ו ?הכלבים שם
.כן, אבל הם נשארים ליד החלון ...די רחוק מ
.אני רוצה שתיכנס איתי .בסדר -
.ואני רוצה שתישאר רחוק ממני .בסדר -
אני רוצה אותך שם למקרה שהוא יצטרך משהו
.כי אני לא מתכוון לעזור לו
ופיל, אני יבעט בכלבים המזדיינים .אם הם יתקרבו אליי
.בסדר
...ארל
.אתה לא נראה כל כך גרוע
.יא שמוק
,מוצץ ?זה מה שהיית אוהב להגיד, נכון
?מוצץ
.אבל אתה מוצץ, ארל
?זה כואב, נכון
?מאוד כואב לך
.לה מאוד כאב
,ממש עד הסוף .מאוד כאב לה
,אני יודע .כי אני הייתי שם, ארל
?אבל אתה לא אהבת מחלות, נכון
.אני הייתי שם
.היא חיכתה לצלצול שלך
.שתבוא
.אני לא יבכה
!אני לא יבכה בשבילך
,יא מוצץ .אני יודע שאתה שומע אותי
!אני רוצה שתדע שאני מתעב אותך
,אתה יכול למות !יא מזדיין
,ואני מקווה שזה כואב .אני מאוד מקווה שזה כואב
,הנשימות שלה ירדו לשש .בואו נביא את האלונקה לכאן
שים לב לאגו
תרדו מזה אני נביא
הפרופסור אני ילמד אותכם על התולעת
שבסוף שיחק אותה עם הצוואר של עריץ ישן
והוא בורח מהשטן אבל החוב תמיד תופח
ואם מגיע לו להיפגע !מגיע לו להכאיב
,אתה מרגיש יותר טוב ?עכשיו שאמרת את זה
.אני לא יודע
...אני לא
.כועסת
,אני כן .אבל אני... לא
?אתה מבין
.אני אוהב אותך כל כך, רוז
לא סיימתי .לשאול את השאלות שלי
...למה קלאודיה לא
?מדברת איתך, ג'ימי
?למה
...כי אנחנו ...אנחנו
.שנינו לא יודעים ?למה את מתכוונת
.לא, אני חושבת שאתה יודע
...אולי
.אני לא יודע
.תגיד את זה, ג'ימי
.רציתי לעשות את זה
...טוב
,זה הרגיש טוב .לעשות...לעשות מה שרציתי לעשות
.כן
?אני יכולה להגיד לך משהו
.כן, ברור
אני באמת לחוצה .מזה שתשנא אותי בקרוב
אתה תגלה דברים עליי .ותשנא אותי
.לא ?כמו מה? למה את מתכוונת
,יש לך כל כך הרבה ,כל כך הרבה דברים טובים
.ואתה נראה כל כך שלם עם עצמך
.אתה שוטר
,ואתה נראה כל כך ישר .ושלם עם עצמך, בלי שום בעיות
.איבדתי את האקדח שלי היום
?מה
,איבדתי את האקדח שלי היום ,אחרי שהלכתי
.אני בדיחה מהלכת להרבה אנשים
.רציתי לספר לך .רציתי שתדעי
.וזה יושב לי בראש .זה גורם לי להיראות טיפש
.ואני מרגיש כמו טיפש
,ואת ביקשת שנגיד דברים ...שנגיד מה אנחנו חושבים, ולא
,נשקר לגבי דברים .אז אני יכול להגיד לך ככה, את זה
.שאיבדתי את האקדח שלי היום
.אני לא שוטר טוב
מתנשאים עליי
ואני יודע את זה
,ואני מפחד שכשתגלי את זה .אולי לא תחבבי אותי
...ג'ים
...זה היה כל כך .אני מצטער -
.נפלא .מה שאמרת הרגע
,לא הייתי בדייט מאז שהייתי נשוי ...ו
.זה לפני 3 שנים
,וקלאודיה ,כל מה שאת רוצה לספר לי
כל מה שאת חושבת .שאולי יפחיד אותי, הוא לא
.ואני יקשיב לך
,אני יהיה מקשיבן טוב .אם זה מה שאת רוצה
?את מבינה? את מבינה .ואני לא ישפוט אותך
,אני יודע שאני עושה את זה לפעמים .ואני לא יעשה
.ואני יכול להקשיב
...ואת
,את לא צריכה לפחד שזה יפחיד אותי ...או
,מה שאת חושבת שאני חושב ,וחוזר חלילה
,פשוט תגידי את זה, מה שזה יהיה .ואני יקשיב לך
.אתה לא יודע איזה מטומטמת אני
.זה בסדר
!אתה לא יודע איזה מטורפת אני
!זה בסדר
?יש לי בעיות, בסדר
,אני יקבל כל דבר כשהוא יגיע .אני יהיה מקשיבן טוב לך
?אני התחלתי את הדבר הזה, נכון !פאק
!מה שזה יהיה, תגידי את זה !את תראי
?אתה רוצה לנשק אותי, ג'ים
!כן
.תגיד את זה, ג'ימי
...אני חושב שהיא חושבת
.שאולי התעללתי בה מינית
היא חושבת דברים נוראים
שאיכשהו נכנסו לראש שלה .שאולי עשיתי
,היא אמרה לי את זה בפעם האחרונה ...כשזה היה
,לפני 10 שנים .כשהיא עזבה את הבית
,נגעת בי בצורה אסורה" ".אני יודעת
...איזה מחשבה מטורפת ב
.בראש שלה
?פעם נגעת בה
.אני לא יודע
...ג'ימי
,אני לא יודע .באמת שלא
.אבל אתה לא יכול להגיד
.אני לא יודע מה עשיתי .אתה כן יודע -
!אתה יודע
!אבל אתה לא תגיד
.אני לא יודע
?מה, מה
?בבקשה .בבקשה
מגיע לך למות לבד !על מה שעשית
.אני לא יודע מה עשיתי
!אתה כן יודע
,רוז, אם הייתי אומר שאני יודע ?היית נשארת
!לא
.אבל אני לא יודע מה עשיתי
!אתה צריך לדעת
,עכשיו שפגשתי אותך ?היית מתנגד לא לראות אותי שוב
?מה
.פשוט תגיד לא
.אני לא יגיד לא
.פשוט תגיד לא !חכי, קלאודיה -
...קלאודיה
.תעזוב אותי, ג'ים ?מה קרה -
.תעזוב אותי .מה קרה? בבקשה -
.תעזוב אותי כבר .בבקשה -
?למה לא התקשרת
!אני כל כך שונא אותך
.תלך לעזאזל, דפוק מזדיין
.אל תלך, יא דפוק מזדיין .אל תלך, יא דפוק מזדיין
?מה אני עושה
?מה לעזאזל אני עושה
.כוס רבאק
...מה
?מה אתה עושה, טיפשון
...אחי
.כל הצפרדעים נופלות מהשמיים
כולכם יודעים .שלא תוציאו 135 דולר על זה
,למעשה, כל מה שאתם מוציאים כאן ,במהלך המבצע הטלוויזיוני הזה
.זה רק 39 דולר
!בוא !בוא
!קלאודיה , זאת אימא !תפתחי את הדלת, מותק
!קלאודיה
?קלאודיה, את שם
!אימא! אימא !אימא! אימא'לה
!מתוקה
.זה בסדר .זה בסדר
!אבל זה קורה אבל זה כן קרה
.זה קורה
.זה משהו שקורה
אז עכשיו
ויש את הדיווח .על התלייה של 3 אנשים
.וצוללן
.והתאבדות
,יש סיפורים על צירופי מקרים ,ומזל
,והצטלבויות .ודברים מוזרים סופרו
?ומי הוא מי ?ומי בכלל יודע
:ואנחנו בד"כ אומרים
טוב, אם זה היה בסרט .לא הייתי מאמין לזה
,מישהו ככה וככה .פגש מישהו אחר וככה וככה, וכך הלאה
וזאת דעתו הצנועה של הקריין .שדברים מוזרים קורים כל הזמן
.וככה זה ממשיך, וככה זה ממשיך :ובספר כתוב
,אנחנו אולי גמרנו עם העבר .אבל העבר לא גמר איתנו
.סליחה, ג'ק .זה הבית חולים מתקשר בקשר ללינדה
?מי .לינדה -
.היא בבית חולים
.וחשבתי שכדאי שתדבר איתם .בגלל שאתה פה
?הלו
.בסדר
?היא תהיה בסדר
?איפה ?את יכולה בבקשה להגיד לי
.את איתנו, לינדה .יופי
?זה לינדה, נכון
.רק תנוחי .זהו
.את תעברי את זה
?אבא
.אבא, אתה צריך להיות יותר נחמד אליי
.לך לישון
.אתה צריך להיות יותר נחמד אליי, אבא
.לך לישון
.אני יודע שעשיתי משהו מטומטם
.כל כך מטומטם .לשים פלטה
...חשבתי
.חשבתי שהוא יאהב אותי
...לשים פלטה
?בשביל מה ...בשביל משהו שאני אפילו לא
,אני לא יודע איפה לשים דברים ?אתה מבין
!באמת יש לי אהבה לתת
אני רק לא יודע !איפה לשים אותה
הרבה אנשים חושבים .שזאת סתם עבודה שהולכים אליה
,לוקחים שעה להפסקת אוכל .העבודה נגמרת
.משהו כזה
.אבל זאת עסקה של 24 שעות
.אין אפשרות בחירה פה
ומה שרוב האנשים לא מבינים
,כמה זה קשה .לעשות את הדבר הנכון
אנשים חושבים שאם אני מביע עמדה שיפוטית
,זאת עמדה שיפוטית עליהם .אבל זה לא מה שאני עושה
.וזה לא מה שצריך לעשות
אני צריך לקחת הכול
.ולקבל את זה כמו שזה
.לפעמים אנשים צריכים קצת עזרה
יש לי מכר שאמור להיות ממש טוב .בניתוחי פה מתקנים
.לפעמים צריך לסלוח לאנשים
.ולפעמים הם צריכים ללכת לכלא
,תתקשר אליי בקשר לאיש של השיניים ?בסדר
.וזה דבר מאוד מסובך בשבילי
.לבצע את ההחלטה הזאת
.כלומר, חוק זה חוק
.ואין סיכוי שאני יפר אותו
.אפשר לסלוח למישהו
.זה חלק קשה
?על מה אנחנו יכולים לסלוח
.החלק הקשה בעבודה
.החלק הקשה של ללכת ברחוב
רק רציתי לבוא לכאן
.לבוא לכאן ולהגיד משהו
,להגיד משהו חשוב .משהו שאת אמרת
,אמרת שאנחנו צריכים להגיד דברים .ולעשות דברים
.לא לשקר .לא לשמור דברים בבטן
.דברים כאלה שקורעים אנשים .אז אני יעשה את זה
.אני יעשה מה שאמרת, קלאודיה
.אני לא יכול לתת לזה לחלוף
.אני לא יכול לתת לך ללכת
...עכשיו, את
.את תקשיבי לי עכשיו
.את בן אדם טוב
.את בן אדם טוב ומקסים
.ואני לא ייתן לך לעזוב אותי
ואני לא ייתן לך .להגיד את הדברים האלה
הדברים האלה .על כמה שאת מטומטמת וכל וזה
.אני לא יסבול את זה
...אם את רוצה להיות איתי
.אז תהיי איתי
?את מבינה
תירגום וסינכרון מאת שי אברהמי